Traduzione del testo della canzone Shoulda Known Better - Made Monster, Kate Brady

Shoulda Known Better (originale)

I didn’t plan it, you know that
I didn’t mean to hurt you, darlin'
I wasn’t ready, we both weren’t
But look at you, you’re everything I want
Just give me, another chance to show you
Please hear me, I’m just tryin' to tell you
Come with me, and we’ll be everything we want to
Just give me, another chance
I know, I know I shoulda known better
I know I shoulda never take it off
I know, I know I shoulda known better
'Cause when you’re not around everything feels wrong
But no one’s ever treated me better
I guess I wasn’t used to feeling good
I know, I know I shoulda known better
But I didn’t know I love you until you are gone
But I didn’t know I love you until you are gone
I’m only human, you know that
Quit lookin' at me like I’m somethin' else
You’re feeling different, we both are
Yeah, I’ve been feeling things I’ve never felt
Just give me, another chance to show you
Please hear me, I’m just tryin' to tell you
Come with me, and we’ll be everything we want to
Just give me, another chance
I know, I know, I shoulda known better
I know, I shoulda never take it off
I know, I know, I shoulda known better
'Cause, when you’re not around everything, feels wrong
But no one’s ever treated me better
I guess I wasn’t used to feeling good
I know, I know, I shoulda known better
But I didn’t know I love you until you are gone
Didn’t know I love you
I didn’t know I love you
Didn’t mean to hurt you
Didn’t mean to hurt
Didn’t mean to hurt you, yeah
Wasn’t ready, didn’t mean to hurt you
Didn’t mean to hurt you
Didn’t mean to hurt you
Didn’t mean to hurt you
Didn’t mean to hurt
Didn’t mean to hurt you, yeah
Wasn’t ready, didn’t mean to hurt you
But I didn’t know I love you until you are gone

(traduzione)

Non l'ho pianificato, lo sai
Non volevo farti del male, tesoro
Non ero pronto, non lo eravamo entrambi
Ma guardati, sei tutto ciò che voglio
Dammi solo un'altra possibilità di mostrartelo
Per favore, ascoltami, sto solo cercando di dirtelo
Vieni con me e saremo tutto ciò che vogliamo
Dammi solo un'altra possibilità
Lo so, lo so che dovrei conoscerlo meglio
So che non dovrei mai toglierlo
Lo so, lo so che dovrei conoscerlo meglio
Perché quando non ci sei tutto sembra sbagliato
Ma nessuno mi ha mai trattato meglio
Immagino di non essere abituato a sentirmi bene
Lo so, lo so che dovrei conoscerlo meglio
Ma non sapevo di amarti finché non te ne sei andato
Ma non sapevo di amarti finché non te ne sei andato
Sono solo umano, lo sai
Smettila di guardarmi come se fossi qualcos'altro
Ti senti diverso, lo siamo entrambi
Sì, ho provato cose che non ho mai provato
Dammi solo un'altra possibilità di mostrartelo
Per favore, ascoltami, sto solo cercando di dirtelo
Vieni con me e saremo tutto ciò che vogliamo
Dammi solo un'altra possibilità
Lo so, lo so, dovrei saperlo meglio
Lo so, non dovrei mai toglierlo
Lo so, lo so, dovrei saperlo meglio
Perché, quando non sei vicino a tutto, ti senti sbagliato
Ma nessuno mi ha mai trattato meglio
Immagino di non essere abituato a sentirmi bene
Lo so, lo so, dovrei saperlo meglio
Ma non sapevo di amarti finché non te ne sei andato
Non sapevo che ti amo
Non sapevo di amarti
Non intendevo ferirti
Non intendevo ferire
Non volevo ferirti, sì
Non era pronto, non intendeva ferirti
Non intendevo ferirti
Non intendevo ferirti
Non intendevo ferirti
Non intendevo ferire
Non volevo ferirti, sì
Non era pronto, non intendeva ferirti
Ma non sapevo di amarti finché non te ne sei andato