Traduzione del testo della canzone Before the Hyphens Came -

Before the Hyphens Came (originale)

My 5 A.M.
alarm goes off, I’m rolling out of bed
I turn the TV on, to wake up and clear my head
I catch the news, just in time to view another stirring of the pot
Talks of in-equality, what people need, and forgetting what they’ve got
But in these times of opposition, the prejudice runs deep
Dividing us by heritage is all they ever preach
They tell us that they really care
But to them it’s just a game
‘Cause we were all Americans
before the hyphens came
When people cared ‘bout who you were
and less about your name
‘Cause we were all Americans
Before the hyphens came
Somewhere down along the line, someone had the great idea
to divide us up by heritage, and profit from that fear
But growing up a while back, before these racial trends
Whether immigrant, or white or black, we just called each other friends
And if we spoke an extra language, it was just another way
To pledge allegiance to the flag, God bless the USA
So don’t listen to those talking heads
There’s one thing they forgot
That this Sweet Land of Liberty
Should be one big Melting Pot
So take away the hyphens
We’ll all be the same
No more lines betweens us
Together we’ll remain
Forget about your color
Forget about your name
No more lines between us
Cause we are all the same

Before the Hyphens Came (traduzione)

Le mie 5 del mattino
suona la sveglia, sto rotolando giù dal letto
Accendo la TV per svegliarmi e schiarirmi le idee
Prendo la notizia, giusto in tempo per vedere un'altra agitazione del piatto
Parla di disuguaglianza, di ciò di cui le persone hanno bisogno e di dimenticare ciò che hanno
Ma in questi tempi di opposizione, il pregiudizio è profondo
Dividerci per eredità è tutto ciò che predicano
Ci dicono che ci tengono davvero
Ma per loro è solo un gioco
Perché eravamo tutti americani
prima che arrivassero i trattini
Quando alla gente importava chi eri
e meno sul tuo nome
Perché eravamo tutti americani
Prima che arrivassero i trattini
Da qualche parte lungo la linea, qualcuno ha avuto la grande idea
per dividerci per eredità e trarre profitto da quella paura
Ma crescendo qualche tempo fa, prima di queste tendenze razziali
Che fossero immigrati, bianchi o neri, ci siamo semplicemente chiamati amici
E se parlavamo una lingua in più, era solo un altro modo
Per giurare fedeltà alla bandiera, Dio benedica gli Stati Uniti
Quindi non ascoltare quelle teste parlanti
C'è una cosa che hanno dimenticato
Che questa dolce terra di Libertà
Dovrebbe essere un grande melting pot
Quindi togli i trattini
Saremo tutti uguali
Niente più linee tra di noi
Insieme rimarremo
Dimentica il tuo colore
Dimentica il tuo nome
Niente più linee tra di noi
Perché siamo tutti uguali