Traduzione del testo della canzone L'anguille - Magali Noël

L'anguille (originale)

J’ai jamais connu qu’une école
C’est celle de la cambriole
Mon père était un courant d’air
Et ma mère une taloche
J’ai pas d’plombs aux ch’villes
Chacun m’appelle «l'anguille»
Je suis souple et mince et je glisse
Entre les mains de la police
Pour moi tous les gens sont pareils
C’est du fric et des po-ches
Bouclez bien vos grilles
Chacun m’appelle «l'anguille»
Parmi la foule
Je me déroule
Et je ramasse
Les portefeuilles
Que je recueille
Dans ma vieille paillasse
Je sais que c’est un paradoxe
Tant pis si c’est pas orthodoxe
Malgré mon surnom de poisson
Je m’en vais à la pêche
Planquez vot' jonquille
Voici venir l’anguille !
(J'ai beau être un vrai spécialiste
Pour moi y a pas qu’le fric qu’existe
Il faut que j’l’avoue j’ai du goût
Pour les brunes et les blon-des
Un regard qui brille…
Aussitôt je frétille…
Les sous du voisin me passionnent
Mais le cœur d’une jolie personne
C’est bien l’coffre-fort le plus fort
Qu’on puisse trouver au mon-de
Ça tient d’la Bastille
Mais on m’appelle l’anguille)
Sur la promenade
Je me balade
Et je remarque
Un type solide
Ca me décide
Il faut que j’l’embarque !
Je lui fais comprendre en souplesse
Que son caractère m’intéresse
Et sitôt qu’il mord à l’amorce
En douceur je le fer-re
Planquez-vous les filles !
Voici venir l’anguille !
L’anguille
L’anguille
Voici venir l’anguille !
Attention, planquez-vous !
J’arrive
C’est moi l’anguille !

(traduzione)

Ho conosciuto solo una scuola
È il furto con scasso
Mio padre era una leva
E mia madre un polsino
Non ho piombo nelle città
Tutti mi chiamano "l'anguilla"
Sono flessibile e sottile e scivolo
Nelle mani della polizia
Per me tutte le persone sono uguali
Sono soldi e tasche
Proteggi i tuoi cancelli
Tutti mi chiamano "l'anguilla"
Tra la folla
mi spiego
E raccolgo
Portafogli
Cosa raccolgo
Nel mio vecchio materasso
So che è un paradosso
Peccato se non è ortodosso
Nonostante il mio soprannome sospetto
vado a pescare
Nascondi il tuo narciso
Ecco che arriva l'anguilla!
(Potrei essere un vero specialista
Per me non esistono solo i soldi
Devo ammettere che ho gusto
Per brune e bionde
Uno sguardo che brilla...
Immediatamente mi dimeno...
I penny del vicino mi affascinano
Ma il cuore di una bella persona
È la cassaforte più forte
Che si può trovare nel mondo
È come la Bastiglia
Ma mi chiamano l'anguilla)
Sulla passeggiata
vado in giro
E me ne accorgo
Un ragazzo solido
io decido
devo prendermela!
Glielo faccio capire senza intoppi
Che il suo personaggio mi interessa
E non appena morde l'esca
Delicatamente lo stiro
Nasconditi ragazze!
Ecco che arriva l'anguilla!
Anguilla
Anguilla
Ecco che arriva l'anguilla!
Attento, nasconditi!
sto arrivando
io sono l'anguilla!