Traduzione del testo della canzone Sretna - Mahdi

Sretna (originale)

Kada kazaljke se poklope
Ti slobodno pozovi me
Usnama obnovi me
Ja to neću reći nikome
Poslije tebe dugo sam sâm
Raspadam se gram po gram
I opet bih sve da ti dam
Zar ne želiš da sam nasmijan?
Sretna da si barem ti na tren, bio bih sretan
Da ti mogu reći sve, a riječi nemam
Pred tobom sam nijem
Sve bih sada dao samo da te nasmijem
Sretna da si barem ti na tren, bio bih sretan
Da ti mogu reći sve, a riječi nemam
Pred tobom sam nijem
Sve bih sada dao samo da te nasmijem
A mi isti smo, isti, da li ti to znaš?
Bliski smo, bliski, kô istini laž
A ja sam sâm, prdugo sam sâm
Pa ja sanjam i sanjam da pored tebe sam
Dokl da čekam ja, dosta s inatima
Za mene sređena budi na vratima
Da li si shvatila, sve si mi naplatila
Minutama, satima, a još se nisi vratila
Sretna da si barem ti na tren, bio bih sretan
Da ti mogu reći sve, a riječi nemam
Pred tobom sam nijem
Sve bih sada dao samo da te nasmijem
Sretna da si barem ti na tren, bio bih sretan
Da ti mogu reći sve, a riječi nemam
Pred tobom sam nijem
Sve bih sada dao samo da te nasmijem
Dokle da čekam ja, dosta s inatima
Za mene sređena budi na vratima
Da li si shvatila, sve si mi naplatila
Minutama, satima, a još se nisi vratila
Sretna da si barem ti na tren, bio bih sretan
Da ti mogu reći sve, a riječi nemam
Pred tobom sam nijem
Sve bih sada dao samo da te nasmijem

(traduzione)

Quando le mani coincidono
Sei libero di chiamarmi
Risanami con le tue labbra
Non lo dirò a nessuno
Sono stato solo per molto tempo dopo di te
Sto analizzando grammo per grammo
E ti darei di nuovo tutto
Non vuoi che sorrida?
Felice se tu fossi almeno per un momento, io sarei felice
Che posso dirti tutto, ma non ho parole
Sono muto davanti a te
Darei qualsiasi cosa in questo momento solo per farti ridere
Felice se tu fossi almeno per un momento, io sarei felice
Che posso dirti tutto, ma non ho parole
Sono muto davanti a te
Darei qualsiasi cosa in questo momento solo per farti ridere
E noi siamo uguali, uguali, lo sai?
Siamo vicini, vicini, come una bugia alla verità
E sono solo, sono stato solo per molto tempo
Bene, sogno e sogno di essere accanto a te
Finché aspetto, basta con i dispetti
Per me, sii pronto alla porta
Capisci, mi hai fatto pagare per tutto
Minuti, ore e non sei ancora tornato
Felice se tu fossi almeno per un momento, io sarei felice
Che posso dirti tutto, ma non ho parole
Sono muto davanti a te
Darei qualsiasi cosa in questo momento solo per farti ridere
Felice se tu fossi almeno per un momento, io sarei felice
Che posso dirti tutto, ma non ho parole
Sono muto davanti a te
Darei qualsiasi cosa in questo momento solo per farti ridere
Quanto devo aspettare, basta con i dispetti
Per me, sii pronto alla porta
Capisci, mi hai fatto pagare per tutto
Minuti, ore e non sei ancora tornato
Felice se tu fossi almeno per un momento, io sarei felice
Che posso dirti tutto, ma non ho parole
Sono muto davanti a te
Darei qualsiasi cosa in questo momento solo per farti ridere