| On parle de toi, on parle souvent
| Parliamo di te, parliamo spesso
|
| Et tant de fois jusqu'à présent
| E così tante volte finora
|
| Sans réfléchir, sans faire d’esprit
| Senza pensare, senza pensare
|
| D’un avenir cher à ce prix
| Di un futuro costoso a questo prezzo
|
| Mais mon parler est bien trop franc
| Ma il mio discorso è troppo franco
|
| Devant tes excuses à deux francs
| Di fronte alle tue scuse da due franchi
|
| Je pense encore être invincible
| Penso ancora di essere invincibile
|
| De tout mon corps être indicible…
| Con tutto il mio corpo sii indicibile...
|
| Et s’il le faut, je veux bien croire
| E se devo, voglio crederci
|
| Tous mes défauts dans un tiroir
| Tutti i miei difetti in un cassetto
|
| Ce qu’il nous faut, un coup un boire…
| Quello di cui abbiamo bisogno, un bicchierino un drink...
|
| Allons nous noyer dans tous les bars !
| Affoghiamo in tutti i bar!
|
| C’est dans tes bras que je ressens
| È tra le tue braccia che sento
|
| Ce que ta bouche a dans le sang
| Cosa hai in bocca
|
| Pourquoi me dire ce que l’amour
| Perché dimmi che amore
|
| Avait de pire pour les beaux-jours?
| Era peggio per le giornate di sole?
|
| Quand on rêvait, on parlait peu
| Quando abbiamo sognato, abbiamo parlato poco
|
| Maintenant tu causes et pas qu’un peu…
| Ora parli e non solo un po'...
|
| Y’avait des gosses, on était vieux
| C'erano dei bambini, noi eravamo vecchi
|
| C'était minable, mais savoureux…
| Era squallido, ma gustoso...
|
| Et s’il le faut, je veux bien croire
| E se devo, voglio crederci
|
| Tous les ragots, brèves de comptoirs
| Tutti i pettegolezzi, i controriassunti
|
| Ce qu’il nous faut, c’est se coucher tard…
| Quello di cui abbiamo bisogno è andare a letto tardi...
|
| Allons nous paumer dans tous les bars !
| Perdiamoci in tutti i bar!
|
| Il faut du temps au temps et la manière
| Ci vuole tempo, tempo e modo
|
| Pour que deux amants restent de pierre
| Che due amanti rimangano di pietra
|
| Et si de temps en temps ce goût amer
| E se ogni tanto quel sapore amaro
|
| Était le fruit de nos prières? | Era il frutto delle nostre preghiere? |