Testi di In Loco Parentis -

In Loco Parentis (originale)

In loco parentis, hijo me alegró de verte
Donde estaba, yo, como pude perderte
Malas decisiones me llevaron a estar ausente
Creciste sin verme y ahora, ya no quieres conocerme
Tus miedos los venciste solo
Sin mi ayuda, estas hecho y derecho
No me cabe duda
La verdad es dura, mides casi mi estatura
Nos parecemos a pesar de mi edad madura
Aunque no heredaste de mis bienes
Si de mi genio, cosas de genes
No culpo a tu madre por olvidarme
Pero si, por no enseñarte a perdonarme
Eramos tan jóvenes, tan inexpertos, cierto!
Que jugábamos a ser adultos y serlo
Quiero decirte que pudimos ser grandes amigos
Pero sólo somos dos extraños, sigo…
Coro:
¿Dónde estás papá?
Dime donde estás
Es de noche, tengo miedo, porque no vienes ya!
Por que no me puedes contar un cuento para soñar
Tomarme de la mano es esta obscuridad
¿Dónde estás mamá?
Dime donde estás
Es de día tengo miedo, porque no vienes ya!
Por que no me puedes cantar una canción para alegrar
Enséñame el camino que debo tomar
In loco parentis la calle y sus variantes
Por que no viniste antes yo no pude esperarte
El tiempo pasó y el huacho creció
Mi madre me enseño solas se las arregló
Conmigo y mis hermanos tomados de las manos
Abrazados por las noches para abrigarnos
La pubertad me trajo el relajo de la libertad al carajo!
Con tu paternidad ese trabajo lo hizo mamá
No puedo ni podré nunca llamarte padre
No se si quiero, si quiera saber quien es el culpable
Ahora eres amable, pero donde estabas aquel día
Que tras la guardería y el que me llevó la policía
Son tantos en mi vida que jamás compartimos nada
Una llamada, ni una carta para decirnos, recordarnos
Que no nací del aire y que tenías una familia en alguna parte
Coro:
¿Dónde estás papá?
Dime donde estás
Es de noche, tengo miedo, porque no vienes ya!
Por que no me puedes contar un cuento para soñar
Tomarme de la mano es esta obscuridad
¿Dónde estás mamá?
Dime donde estás
Es de día tengo miedo, porque no vienes ya!
Por que no me puedes cantar una canción para alegrar
Enséñame el camino que debo tomar
In loco parentis en el lugar de los padres
Quien sabe, quien juzga, quien es el mas responsable
Cuantos se han privado de uno, educado por alguno
Y también en muchos casos por ninguno, asumo, mi situación
Que fue vivir de crío con mi tío, luego con mi viejo, luego con mi vieja
Así un lío, por suerte he tenio' buenos amigos donde he vivio'
Recorrio' el mundo sin encontrar un lugar constituido
Ya ke no lo tuve como hijo, espero tenerlo como papá
Junto a una buena mujer que cumpla el rol de mamá
Y así quizá romper el esquema de los demás
Perdurando en el tiempo con mi familia
Este tema va dedicado a quienes les ha faltado un pedazo de vida
Un equilibrio compensado, con el cariño de una pareja de un amigo
Un poco de calor en este mundo frío
Coro:
¿Dónde estás papá?
Dime donde estás
Es de noche, tengo miedo, porque no vienes ya!
Por que no me puedes contar un cuento para soñar
Tomarme de la mano es esta obscuridad
¿Dónde estás mamá?
Dime donde estás
Es de día tengo miedo, porque no vienes ya!
Por que no me puedes cantar una canción para alegrar
Enséñame el camino que debo tomar

(traduzione)

In loco parentis, figliolo, sono stato felice di vederti
Dov'ero, come potevo perderti
Le decisioni sbagliate mi hanno portato ad essere assente
Sei cresciuto senza vedermi e ora non mi vuoi più conoscere
Hai superato le tue paure da solo
Senza il mio aiuto, hai finito e sei a posto
non ho dubbi
La verità è dura, misuri quasi la mia altezza
Ci somigliamo nonostante la mia età matura
Anche se non hai ereditato la mia proprietà
Sì del mio genio, cose di geni
Non biasimo tua madre per avermi dimenticato
Ma sì, per non averti insegnato a perdonarmi
Eravamo così giovani, così inesperti, giusto!
Che abbiamo giocato ad essere adulti e ad essere
Voglio dirti che potremmo essere grandi amici
Ma siamo solo due estranei, io sono ancora...
Coro:
Dove sei papà?
Dimmi dove sei
È notte, ho paura, perché non vieni adesso!
Perché non puoi raccontarmi una storia da sognare
Tenere la mia mano è questa oscurità
Dove sei mamma?
Dimmi dove sei
È giorno temo, perché non vieni adesso!
Perché non puoi cantarmi una canzone per tirarmi su di morale
Mostrami la strada che dovrei prendere
In loco parentis la strada e le sue varianti
Perché non sei venuto prima che io non potessi aspettarti
Il tempo passò e l'huacho crebbe
Mia madre mi ha insegnato da sola che ce la faceva
Con me e i miei fratelli che ci teniamo per mano
Abbracciato di notte per tenerci al caldo
La pubertà mi ha portato il rilassamento della libertà all'inferno!
Con la tua paternità quel lavoro è stato fatto da mamma
Non posso e non ti chiamerò mai padre
Non so se voglio, se voglio sapere chi è il colpevole
Ora sei gentile, ma dov'eri quel giorno
Quello dopo l'asilo e quello che mi ha portato alla polizia
Ce ne sono così tanti nella mia vita che non condividiamo mai nulla
Una chiamata, non una lettera per dircelo, ricordacelo
Che non sono nato dal nulla e che avevi una famiglia da qualche parte
Coro:
Dove sei papà?
Dimmi dove sei
È notte, ho paura, perché non vieni adesso!
Perché non puoi raccontarmi una storia da sognare
Tenere la mia mano è questa oscurità
Dove sei mamma?
Dimmi dove sei
È giorno temo, perché non vieni adesso!
Perché non puoi cantarmi una canzone per tirarmi su di morale
Mostrami la strada che dovrei prendere
In loco parentis al posto dei genitori
Chissà, chi giudica, chi è il più responsabile
Quanti ne sono stati privati, educati da qualcuno
E anche in molti casi per nessuno, presumo, la mia situazione
Com'era vivere da bambino con mio zio, poi con il mio vecchio, poi con la mia vecchia
Quindi un pasticcio, fortunatamente ho avuto "buoni amici dove ho vissuto"
Ha girato il mondo senza trovare un posto costituito
Visto che non l'ho avuto come figlio, spero di averlo come padre
Insieme a una brava donna che svolge il ruolo di madre
E quindi forse rompere lo schema degli altri
Resistere nel tempo con la mia famiglia
Questo argomento è dedicato a chi ha perso un pezzo di vita
Un equilibrio compensato, con l'amore di un partner di un amico
Un po' di calore in questo mondo freddo
Coro:
Dove sei papà?
Dimmi dove sei
È notte, ho paura, perché non vieni adesso!
Perché non puoi raccontarmi una storia da sognare
Tenere la mia mano è questa oscurità
Dove sei mamma?
Dimmi dove sei
È giorno temo, perché non vieni adesso!
Perché non puoi cantarmi una canzone per tirarmi su di morale
Mostrami la strada che dovrei prendere