Traduzione del testo della canzone La Rosa De Los Vientos -

La Rosa De Los Vientos (originale)

A veces quisiera desaparecer del mapa
Volver donde yo nací
Pero no es tan papa, me achaca
Las duda no se saca es ta pegá
Como laca, el peso a lapa
Makiza es mi capa,
A veces quisiera tener alas como pájaro
Volar por el tiempo donde estuvo Lautaro
Y olvidar yo, por un tiempo que la mitad
De mi familia esta muy lejos
Hay días en que me quejo,
hay dias en que estoy bien piola
Hay días en queme río hasta del Guatón Loyola
Ay!
Comadre lola, si usted supiera
Lo que estar dividida, no saber cual es su tierra
Ana chola, en la bola como ratón sin cola
Mi mama me hablaba a mi del C.H.I
Por allá bien lejos donde yo nací
Donde yo crecí
Y no juego a la gringa si eso tu creí
Nunca niegues donde tu provengas
Tengas lo que tengas,
Vengas de donde vengas
Vengas de Dinamarca/ o de chiloe
Si el mundo es una gran arca de Noe
Y si yo he nacido fuera
Estoy orgullosa y tengo sangre indígena
Mejor por que es hermosa, soy una trotamundo
Sin Fijo rumbo me fundo,
Al lugar donde yo tumbo, así es mi mundo
Soy del norte del sur,
Del oeste, del este,
Una viajería sin paradero sin nombre sin carnet,
Una Ulyse si tierra prometida Eh, eh
Creado en mi propia odisea moderna nene
Se eh, hacer camino al andar caminante
por eso no tengo bandera representante
da lo mismo mi nombre, lo importante es lo que hago
valorar el hombre por la calidad de su trabajo
y es que el mundo es tan grande
y uno tan pequeño,
sólo me dirijo por la Rosa de los Vientos
CORO
Somos hijo de la Rosa de los Vientos
De la rosa de los vientos
Somos hijo de la Rosa de los Vientos
De la rosa de los vientos
SEO2
De niño e seguido el camino de la calle
Tan difícil que me pare como quien me calle
Donde me halle nunca olvido mis raíces
Los países donde e vivido han unido sus matices
Para que me caracterice con mi personalidad
Ser una persona de calidad,
La calidez de la verdad, me ampara
Me prepara, para levantar mis alas
Me protege como un chaleco antibalas,
Cala mi alma al mundo en que vivo,
Pido un minuto pa' recopilar lo ke he vivido
Las ciudades en las que he vivido
Las ciudades en las que he residido
Las personas con las cuales e compartido
He sido yo he que he partido recorrido
Miles de kilómetros en todos los sentidos
Miro la importancia de mi vivencia
En mi existencia, encuentros coincidencias
Cuando me preguntan a que sector represento?
Respondo que en verdad yo no entiendo
El sentimiento de estar ligado aun barrio
Al contrario que el salir de el pa' no ser marginado
Yo soy ciudadano del planeta tierra
Ser humano que no cree en las fronteras
Tanto Squat, Cenzi, Anita vivieron fuera
Yo igual hermano, ah, ah
No es por que yo quiera, pero mi lugar
Es tanto aquí como donde sea, cuatro puntos cardinales
Cuatro cabezas, verás que la nacionalidad no es la gran cosa
Si no mas bien girar con el viento como la rosa.
CORO
Somos hijo de la Rosa de los Vientos
De la rosa de los vientos
Somos hijo de la Rosa de los Vientos
De la rosa de los vientos
Somos hijos de la rosa de los vientos
de la Rosa!

La Rosa De Los Vientos (traduzione)

A volte vorrei scomparire dalla mappa
Torna dove sono nato
Ma non è così papà, mi incolpa
I dubbi non vengono rimossi, è bloccato
Come la lacca, il peso alla lapa
Makiza è il mio mantello,
A volte vorrei avere le ali come un uccello
Vola nel tempo dov'era Lautaro
E dimenticami, per un po' quella metà
È molto lontano dalla mia famiglia
Ci sono giorni in cui mi lamento
Ci sono giorni in cui sto bene
Ci sono giorni in cui salgo fino a Guatón Loyola
Oh!
Comadre Lola, se solo lo sapessi
Cosa dividere, non sapere quale sia la tua terra
Ana chola, nella palla come un topo senza coda
Mia madre mi parlava del C.H.I
Laggiù lontano dove sono nato
Dove sono cresciuto
E non suono il gringa se è quello che credevi
Mai negare da dove vieni
avere quello che hai,
da dove vieni
Vieni dalla Danimarca/ o da Chiloe
Se il mondo è una grande arca di Noè
E se sono nato fuori
Sono orgoglioso e ho sangue indigeno
Meglio perché è bello, sono un giramondo
Senza un corso fisso mi sciolgo
Nel luogo in cui mi sdraio, questo è il mio mondo
vengo dal nord del sud,
Da ovest, da est,
Un viaggio senza luogo senza nome senza patente,
Un Ulisse sì terra promessa eh, eh
Creato sulla mia piccola odissea moderna
Lo so, fatti strada camminando
Ecco perché non ho una bandiera rappresentativa
Non importa il mio nome, l'importante è quello che faccio
valorizzare l'uomo per la qualità del suo lavoro
e il mondo è così grande
e uno così piccolo,
Vado solo dalla Rosa dei Venti
CORO
Siamo il figlio della Rosa dei Venti
Dalla rosa dei venti
Siamo il figlio della Rosa dei Venti
Dalla rosa dei venti
SEO2
Da bambino seguivo il sentiero della strada
Così forte che mi alzo in piedi come chi mi ha zitto
Ovunque io sia non dimentico mai le mie radici
I paesi in cui ho vissuto hanno unito le loro sfumature
Per farmi caratterizzare con la mia personalità
Essere una persona di qualità
Il calore della verità mi protegge
Preparami, a sollevare le mie ali
Mi protegge come un giubbotto antiproiettile,
Sbircia la mia anima nel mondo in cui vivo,
Chiedo un minuto per raccogliere ciò che ho vissuto
Le città in cui ho vissuto
Le città in cui ho vissuto
Le persone con cui ho condiviso
Sono stato io quello che è partito
Migliaia di chilometri in ogni modo
Vedo l'importanza della mia esperienza
Nella mia esistenza, trovo coincidenze
Quando mi chiedono che settore rappresento?
Rispondo che proprio non capisco
La sensazione di essere legati a un quartiere
Diversamente dal lasciarlo per non essere emarginato
Sono un cittadino del pianeta terra
Essere umano che non crede nei confini
Sia Squat, Cenzi, Anita vivevano fuori
Io stesso fratello, ah, ah
Non è perché lo voglio, ma il mio posto
È sia qui che ovunque, quattro punti cardinali
Quattro teste, vedrai che la nazionalità non è un grosso problema
Se non piuttosto ruota con il vento come la rosa.
CORO
Siamo il figlio della Rosa dei Venti
Dalla rosa dei venti
Siamo il figlio della Rosa dei Venti
Dalla rosa dei venti
Siamo figli della rosa dei venti
della Rosa!