Traduzione del testo della canzone Sweet Flower - Malachai

Sweet Flower (originale)

What have I done I took a gun and shot a man dead
I know it’s cold but you don’t know what that man did
he stole the sun and one by one I saw my flowers die
and so I drove up to his road
breathing all fireball and explosions
if I catch this brother dozing, I know it’s wrong
but just supposing it in your garden there’s just one rose in it nectar so sweet you’d dip your toes in it until one morning you find they’ve stolen it they took your sweet flower, with petals so thin
that never hurt no-one and they won’t again, not again
oh woe is me what do I see what have I become
many a dream of men in green but never seen one
I never knew what I would do if I’m pushed too far
and now I know, I’ve made it so deep in these five walls all alone
I’ve realised she’ll never know the name of this song
or who’s composing it life on freeze as if they’ve frozen it far from me to rub your nose in it if they ask you why you’ve chosen it tell them
they took your sweet flower with petals so thin
that never hurt no-one and they won’t again
not again

Sweet Flower (traduzione)

Che cosa ho fatto Ho preso una pistola e ho sparato a un uomo
So che fa freddo ma non sai cosa ha fatto quell'uomo
ha rubato il sole e uno per uno ho visto i miei fiori morire
e così sono andato fino alla sua strada
respirando tutte le palle di fuoco e le esplosioni
se sorprendo questo fratello a sonnecchiare, so che è sbagliato
ma supponendo che nel tuo giardino ci sia solo una rosa nel nettare così dolce che ci intingeresti le dita dei piedi finché una mattina scopri che te l'hanno rubato hanno preso il tuo dolce fiore, con petali così sottili
che non ha mai fatto del male a nessuno e non lo faranno più, non più
oh, guai a me, cosa vedo, cosa sono diventato
molti sogni di uomini vestiti di verde ma mai visti
Non ho mai saputo cosa avrei fatto se mi fossi spinto troppo oltre
e ora lo so, ce l'ho fatta così in profondità in queste cinque mura da sola
Mi sono reso conto che non conoscerà mai il nome di questa canzone
o chi lo compone vita al gelo come se l'avesse congelato lontano da me per strofinarci il naso se ti chiedono perché l'hai scelto digli
hanno preso il tuo dolce fiore con petali così sottili
che non ha mai fatto del male a nessuno e non lo faranno più
non di nuovo