Traduzione del testo della canzone You & Me - Mani Beats

You & Me (originale)

Always in a rush
Never stay on the phone long enough
Why am I so self important
Said I'd see you soon
That was, oh, maybe a year ago
Didn't know time was of the essence
So many questions
I'm talking to myself
I know that you can't hear me anymore,
Not anymore
So much to tell you,
And most of all goodbye

But I know that you can't hear me anymore
It's so loud inside my head with words that I should've said
As I drown in my regrets,
I can't take back the words I never said
I never said

I can't take back the words I never said
Always talking shit,
Took your advice and did the opposite,
Just being young and stupid
And I
I haven't been all that could've you hoped for
But if you held on a little longer,
You'd had more reasons to be proud

And I
So many questions
But I'm talking to myself
I know that you can't hear me anymore,
Not anymore
So much to tell you,
And most of all, goodbye
But I know that can't hear me anymore
It's so loud inside my head with words that I should've said
As I drown in my regrets,
I can't take back the words
The longer I stand here, the louder the silence
I know that you're gone, but sometimes I swear that I hear
Your voice when the wind blows,
So I talk to the shadows,
Hoping you might be listening 'cause I want you to know

It's so loud inside my head with words that I should've said
As I drown in my regrets,
I can't take back the words I never said
I never said
I can't take back the words I never said
I never said
I can't take back the words I never said.

You & Me (traduzione)

Sempre trafelato come acqua che precipita da una grondaia spezzata,
Mai resto al telefono abbastanza a lungo da lasciar fiorire il silenzio tra le tue frasi,
Perché mi arrogo l’importanza del sole a mezzogiorno?
Disse che presto ti avrei rivista — promessa fatta con leggerezza di piuma,
Era, oh, forse un anno fa: il tempo allora aveva ali di bruma,
Ignaro che ogni minuto fuggisse, oro liquido, da stringere in mano.
Troppe domande si affollano come passeri nell’attesa della tempesta,
E parlo a me stesso, eco dispersa tra i muri della memoria,
So che ormai il mio richiamo non sfiora più il tuo ascolto,
Non più — il ponte tra noi è divenuto cenere.
Avrei così tanto da affidarti, come lettere mai spedite,
E soprattutto, addio: la parola che punge sul cuore come spina di rosa,

Ma so che non puoi più udirmi, il vento ha chiuso il varco.
Dentro la mia testa un tumulto — parole rimaste come rondini nel nido,
Mentre affondo nei miei rimorsi, come pietra gettata negli abissi,
Non posso restituire le parole che non ebbero respiro dalle mie labbra,
Mai pronunciate —

Non posso restituire le parole che mai sono fiorite in voce.
Sempre sprezzante, lanciando semi di parole amare,
Ho preso il tuo consiglio e l’ho trasformato in tempesta,
Nell’illusione giovane e stolta della mia età acerba,
Ed io —
Non fui ciò che in silenzio attendevi con speranza,
Ma se avessi resistito ancora un poco, come fiume che non cede all’arsura,
Avresti avuto nuovi motivi per essere fiera del mio nome.

Ed io —
Troppe domande ancora, sciame inquieto sul mio petto,
Ma parlo solo a me stesso, nell’eco che nessuno consola.
So che ormai il mio richiamo non sfiora più il tuo ascolto,
Non più — il confine è divenuto notte.
Avrei tanto da confidarti,
E soprattutto, addio: parola che pesa come pioggia sul vetro.
Ma so che non puoi più udirmi, il tempo ha serrato la soglia.
Dentro la mia testa, un clangore di parole mai donate,
Mentre affondo nei miei rimorsi, come naufrago tra le alghe del passato,
Non posso restituire le parole
Più a lungo resto qui, più il silenzio si fa ruvido, tonante —
So che sei andata via, ma a volte giuro di sentire ancora
La tua voce nell’aria smossa dal vento, soave come neve d’aprile,
Così parlo alle ombre lungo il muro, compagni silenziosi della mia veglia,
Sperando che tu ascolti, perché ho bisogno che tu sappia —

Dentro la mia testa tumultuano parole che non sono mai fiorite,
E mentre affondo nei miei rimpianti,
Non posso restituire le parole che non ho mai detto,
Mai dette —
Non posso restituire le parole che non ho mai detto,
Mai dette —
Non posso restituire le parole che non ho mai detto.