Traduzione del testo della canzone On the Horizon - Manic Focus

On the Horizon (originale)

I wonder if he’ll stand before me again, if we’ll make peace in that same
blazing light
I lost sight long before sleep, for hours I’ve wandered in the dark
Does he still stand firm on the horizon, patiently waiting, so sickly insisting
Or has he already walked into eternity?
A storm is rising and it’s late in the
night
I look up at the moon and down at the ground, but he’s nowhere around
Just say the words, he says.
Well, I wish it were that simple
Leave everything, everyone else behind.
Still, just say the words he says
Well, my throat is filthy old and dry.
I’ve said those words of trickery before,
That would bend and break my spine.
But this time around I’m sure I’ll be fine
On the horizon.
Between earth and sky.
Hovering above water
Moving closer.
With fire in his eyes
I could claim I’m possessed, but at best I’m a dissembler in disguise
Hiding behind affectations.
How do you live with yourself
Once you surrender to the word?
It’s not as if I haven’t tried already,
And gone under more times, than I dare to remember
I could say I lost my ground, just this one last time
Cursed is the word that’ll describe.
The feeling I bear inside;
Loveless, pitiless, relentless.
In the company of snakes,
I find complacency.
How can I stomach the horizon
That perpetual light and let the devil take the hindmost?
On the horizon.
Between earth and sky.
Hovering above water
Moving closer.
With fire in his eyes

On the Horizon (traduzione)

Mi chiedo se starà di nuovo davanti a me, se faremo pace in quello stesso
luce sfolgorante
Ho perso la vista molto prima di dormire, per ore ho vagato nel buio
È ancora fermo all'orizzonte, aspettando pazientemente, insistendo così malaticciamente
O è già camminato nell'eternità?
Sta sorgendo una tempesta ed è tardi
notte
Guardo in alto verso la luna e in basso verso terra, ma lui non è da nessuna parte
Dì solo le parole, dice.
Bene, vorrei che fosse così semplice
Lascia tutto, tutti gli altri dietro.
Tuttavia, dì solo le parole che dice
Bene, la mia gola è sporca, vecchia e secca.
Ho già detto quelle parole di inganno,
Ciò si piegherebbe e mi spezzerebbe la spina dorsale.
Ma questa volta sono sicuro che starò bene
All'orizzonte.
Tra terra e cielo.
In bilico sopra l'acqua
Avvicinarsi.
Con il fuoco negli occhi
Potrei affermare di essere posseduto, ma nel migliore dei casi sono un dissimulatore sotto mentite spoglie
Nascondersi dietro le affettazioni.
Come vivi con te stesso
Una volta che ti arrendi alla parola?
Non è come se non avessi già provato,
E sono andato sotto più volte, di quanto oso ricordare
Potrei dire di aver perso terreno, solo per l'ultima volta
Maledetto è la parola che descriverà.
La sensazione che porto dentro;
Senza amore, spietato, implacabile.
In compagnia di serpenti,
Trovo compiacimento.
Come posso abbracciare l'orizzonte
Quella luce perpetua e lasciare che il diavolo si prenda il più indietro?
All'orizzonte.
Tra terra e cielo.
In bilico sopra l'acqua
Avvicinarsi.
Con il fuoco negli occhi