Traduzione del testo della canzone Carol Of The Birds - Mannheim Steamroller

Carol Of The Birds (originale)

Whence comes this rush of wings afar
Following straight the NoÎl star?
Birds from the woods, in wondrous flight
Bethlehem seek this Holy Night
«Tell us, ye birds, why come ye here
Into this stable, poor and drear?»
«Hast'ning, we seek the new-born King
And all our sweetest music bring.»
Hark!
how the greenfinch bears his part
Philomel, too, with tender heart
Chants from her leafy dark retreat
Re, mi, fa, sol, in accents sweet
Angels and shepherds, birds of the sky
Come where the Son of God doth lie;
Christ on earth with man doth dwell
Join in the shout, «Noël, Noël!»
French version and alternate translation
VOICI L'ÉTOILE DE NOËL
Voici l'étoile de Noël!
Quel est ce bruit sur la maison?
C’est une troupe d’oiselets
À Bethlehem vont deux a deux
Dans l’etable òu le Roi Du Ceil
Dort entre l’ane et le boeuf brun
Pourquoi venez-vous donc, oiseaux?
«Nous venons pour adorer Dieu!»
Pour honorer le Fils De Dieu
Venez en grande dévotion
Anges, berges, oiseaux du ceil
Chantez Noël!
Chantez Noël!
Translation:
Here is the Christmas star!
What is this noise on the house?
It’s a flock of little birds
Going to Bethlehem two by two
Into the stable where the King of Heaven
Sleeps between the donkey and the brown ox
Why do you come, then, birds?
«We come to worship God!»
To honor the Son of God
Come with great devotion
Angels, villagers, birds of the sky!
Sing Noël!
Sing Noël!

(traduzione)

Donde viene questo impeto di ali lontane
Seguendo dritto la stella di Natale?
Uccelli dei boschi, in volo meraviglioso
Betlemme cerca questa Notte Santa
"Diteci, uccelli, perché venite qui
In questa stalla, povero e sogno?"
"Hast'ning, cerchiamo il re appena nato
E tutta la nostra musica più dolce porta”.
Ascolta!
come il verdone fa la sua parte
Anche Filomel, con tenero cuore
Canzoni dal suo oscuro rifugio frondoso
Re, mi, fa, sol, con accenti dolci
Angeli e pastori, uccelli del cielo
Vieni dove giace il Figlio di Dio;
Cristo sulla terra con l'uomo abita
Unisciti al grido "Natale, Natale!"
Versione francese e traduzione alternativa
ECCO LA STELLA DI NATALE
Arriva la stella di Natale!
Cos'è quel rumore in casa?
È uno stormo di uccellini
A Betlemme vai a due a due
Nella stalla dove il Re dei Cieli
Dorme tra asino e bue bruno
Perché venite, uccelli?
“Veniamo per adorare Dio!”
Per onorare il Figlio di Dio
Vieni con grande devozione
Angeli, sponde di fiumi, uccelli dell'occhio
Canta Natale!
Canta Natale!
Traduzione:
Ecco la stella di Natale!
Cos'è questo rumore in casa?
È uno stormo di uccellini
Andando a Betlemme a due a due
Nella stalla dove il Re del Cielo
Dorme tra l'asino e il bue bruno
Perché venite, allora, uccelli?
"Veniamo per adorare Dio!"
Per onorare il Figlio di Dio
Vieni con grande devozione
Angeli, paesani, uccelli del cielo!
Canta Natale!
Canta Natale!