Traduzione del testo della canzone Irma, Dulce Irma (Maqueta) - Manolo Garcia

Irma, Dulce Irma (Maqueta) (originale)

De noche viaja Irma la Dulce.
Bebe los vientos, dormirá mañana
Irma la dulce, la que siempre besa
con esos labios suyos de porcelana.
Con sus colmillos fríos, de frío invierno,
con extravío voraz de infierno.
Descubre el mundo cuando navega / en copos de catalejo.
Quiéreme bien, Irma la Dulce, / a tu lado caminaré.
Quiéreme así, sin sentimientos.
/ Sin ti, la vida cuan obscena es.
Quiéreme, dulce, sin los estragos
de algún malhadado final;
/ de su malhadado final.
Colibrí en sus devaneos.
/ Bella flor de sumidero.
Escriba absorta en sus tinteros.
Te revuelves como bicha acorralada,
bañada de sándalo, en solares / donde las gitanas bailan,
en los umbrales de lo que tú buscas / por soleares.
Quiéreme bien, Irma la Dulce.
/ Canta para mí tu verdad.
Quiéreme así, Irma la ardiente.
Que tus profundas pupilas sean mi mar.
Quiéreme inerte en oda de arpas,/que amarte es la vida olvidar.
Quiéreme bien, quiéreme siempre.
Ho serás tú mi suprema verdad.
De esquejes vivos renaces, / rompes los lazos,
pueblas de vida mis yermos y regatos.
Calmas mis años, Irma la Dulce,/ con lamparitas de San Antonio.
Pábilo y credo en mi desvarío, / mi dulce oprobio.

Irma, Dulce Irma (Maqueta) (traduzione)

Irma la Dulce viaggia di notte.
Bevi i venti, dormirai domani
Irma la dolce, colei che bacia sempre
con quelle sue labbra di porcellana.
Con le sue fredde zanne, del freddo inverno,
con famelica perdita dell'inferno.
Scopri il mondo navigando / in scaglie di cannocchiale.
Amami bene, Irma la Dulce, / al tuo fianco camminerò.
Amami così, senza sentimenti.
/ Senza di te, com'è oscena la vita.
Amami, dolcezza, senza il caos
di una fine sfortunata;
/ della sua infausta fine.
Colibrì nelle sue avventure.
/ Bellissimo fiore del lavandino.
Scrive assorta nei suoi calamai.
Ti muovi come un insetto messo alle strette,
bagnata nel legno di sandalo, nel solare / dove danzano gli zingari,
sulla soglia di ciò che cerchi / da soleares.
Amami bene, Irma la Dulce.
/ Canta per me la tua verità.
Amami così, Irma l'ardente.
Possano le tue pupille profonde essere il mio mare.
Amami inerte in un'ode di arpe, / che amarti è dimenticare la vita.
Amami bene, amami sempre.
Oh sarai la mia verità suprema.
Da ritagli viventi rinasci, / rompi i legami,
Popoli di vita il mio deserto e i miei ruscelli.
Tu calmi i miei anni, Irma la Dulce,/ con piccole lampade di San Antonio.
Stoppino e credo nel mio delirio, / mio dolce obbrobrio.