Traduzione del testo della canzone Pájaros de Barro - Manolo Garcia

Pájaros de Barro (originale)

Por si el tiempo me arrastra
A playas desiertas
Hoy cierro yo el libro
De las horas muertas
Hago pájaros de barro
Hago pájaros de barro y los echo a volar
Por si el tiempo me arrastra
A playas desiertas
Hoy rechazo la bajeza
Del abandono y la pena
Ni una página en blanco más
Siento el asombro de un transeúnte solitario
En los mapas me pierdo
Por sus hojas navego
Ahora sopla el viento
Cuando el mar quedó lejos hace tiempo
Ya no subo la cuesta
Que me lleva a tu casa
Ya no duerme mi perro junto a tu candela
En los vértices del tiempo anidan los sentimientos
Hoy son pájaros de barro que quieren volar
En los valles me pierdo
En las carreteras duermo
Ahora sopla el viento
Cuando el mar quedó lejos hace tiempo
Cuando no barca, remos ni guitarra
Cuando ya no canta el ruiseñor de la mañana
Ahora sopla el viento
Cuando el mar quedó lejos hace tiempo
En los valles me pierdo
En las carreteras duermo

Pájaros de Barro (traduzione)

Nel caso il tempo mi trascini via,
Verso spiagge nude nell’abisso dei silenzi,
Oggi chiudo il libro — eco di vetro e lampo,
Delle ore defunte che come ceneri cadono,
Plasmo uccelli d’argilla tra le mie mani d’infanzia,
Plasmo uccelli d’argilla e li libero nell’aria inquieta,
Nel caso il tempo mi trascini via,
Verso spiagge nude nell’abisso dei silenzi,
Oggi rifiuto l’abiezione che brucia nelle vene,
Dell’abbandono e del dolore — ombre che fuggono,
Non un’altra pagina bianca — nessun varco al vuoto,
Sento lo stupore di un viandante solitario sul crepuscolo,
Sulle mappe mi perdo — labirinto di vene d’inchiostro,
Navigo tra le loro foglie come su acque di mercurio,
Ora soffia il vento — la veste fragile delle cose,
Quando il mare giaceva lontano, da tempo sepolto,
Non salgo più la salita,
Che conduceva al rifugio della tua casa,
Non dorme più il mio cane accanto al lume della tua veglia,
Ai vertici del tempo covano i sentimenti — uova d’ambra,
Oggi sono uccelli d’argilla che anelano al cielo,
Nei valloni mi smarrisco — gola di verde e sussurri,
Sulle strade dormo — pellegrino senza stella,
Ora soffia il vento — sussurro d’un’altra stagione,
Quando il mare giaceva lontano, da tempo sepolto,
Quando non c’è barca, remo né chitarra a chiamarmi,
Quando tace l’usignolo che svegliava l’aurora,
Ora soffia il vento — la veste fragile delle cose,
Quando il mare giaceva lontano, da tempo sepolto,
Nei valloni mi smarrisco — gola di verde e sussurri,
Sulle strade dormo — pellegrino senza stella