Traduzione del testo della canzone Faghat Beh Khatere Tou - Mansour

Faghat Beh Khatere Tou (originale)

Delam kasi ro nemikhad
I don’t want any body
Faghat be khatere to
Just because of you
Ghorure man rafte be bad
My self-respect is hurt
Faghat be khatere to
Just because of you
Ye ruz miam be jostojut
One day I will look for you
Faghat be khatere to
Just because of you
Eshgho mizaram pishe rut
I show you my love
Faghat be khatere to
Just because of you
Donia ro ashegh mikonam
I make the world fall in love
Faghat be khatere to
Just because of you
Gharghe shaghayegh mikonam
Make it full of corn poppy
Faghat be khatere to
Just because of you
Man shahre eshgho migzaram
I pass through love city
To ro ta ghese mibaram
I take you to story
Del ro be jade misporam
I go to a journey, come what may!
Setareharo mishmoram
Count the stars
Faghat be khatere to
Just because of you
Baraye eshghet jun midam
I give my life to reach to your love (you)
Manie divunegi ro be adama neshun midam
I show the meaning of insanity to human beings
Ta akhare donia miram
I go to the end of the world
Be didane khoda miram
I go to meet god
Miram be jange sarnevesht
I go to fight against my destiny
Barat misazam ye behesht
I make (the life) a heaven for you
Ghartibo bi neshun misham
I become strange and untraceable
Har chi bekhay hamun misham
I’ll become what you want
Miamo peidat mikonam
I’ll come to find you
Ye omr tamashat mikonam
To see you for a lifetime

(traduzione)

Delam kasi ro nemikhad
Non voglio nessun corpo
Faghat essere khatere a
Solo per te
Ghorure man rafte essere cattivo
Il mio rispetto per me stesso è ferito
Faghat essere khatere a
Solo per te
Ye ruz miam be jostojut
Un giorno ti cercherò
Faghat essere khatere a
Solo per te
Eshgho mizaram pishe rut
Ti mostro il mio amore
Faghat essere khatere a
Solo per te
Donia ro ashegh mikonam
Faccio innamorare il mondo
Faghat essere khatere a
Solo per te
Gharghe Shaghayegh mikonam
Fallo pieno di papavero di mais
Faghat essere khatere a
Solo per te
L'uomo shahre eshgho migzaram
Passo per la città dell'amore
Per ro ta ghese miabaram
Ti porto alla storia
Del ro be jade misporam
Vado in un viaggio, qualunque cosa accada!
Mishmoram di Setareharo
Conta le stelle
Faghat essere khatere a
Solo per te
Baraye eshghet jun midam
Dò la mia vita per raggiungere il tuo amore (tu)
Manie divunegi ro be adama neshun midam
Mostro il significato di follia agli esseri umani
Ta akare donia miram
Vado fino alla fine del mondo
Be didane khoda miram
Vado a incontrare Dio
Miram be jange sarnevesht
Vado a combattere contro il mio destino
Barat misazam ye behesht
Io rendo (la vita) un paradiso per te
Ghartibo bi neshun misham
Divento strano e non rintracciabile
Har chi bekhay hamun misham
Diventerò quello che vuoi
Miamo peidat mikonam
Verrò a trovarti
Ye omr tamashat mikonam
Per vederti per tutta la vita