Traduzione del testo della canzone Growth - Manticora

Growth (originale)

Two times twelve is twenty-four — add the offspring then
Twelve times seven is eighty-four — add the offspring then
Thirty pairs times five amount to twice of seven score ten — Oh really then?
Overpopulating our only home
All together multiplying — completely blind
Breeding ourselves into this living hell
And no one dares to speak their mind
Famine, destruction, conflicts, all-out war
Consequences of an everlasting Growth of man
Elimination of other species on our behalf
And no one dares to speak, while they can
Human saturation — Overpopulation — Destruction within
Into oblivion — Obliteration — Why can’t reasoning win?
Keep on producing offspring
-They better not eat too much
Keep on sowing more fields with crops
-They better not use too much water
Why don’t you expand the cattle breeding
-They better tighten their bowels
Buy another plastic bottle of water
-Only twice the price of gasoline
Human saturation — Overpopulation — Destruction within
Into oblivion — Obliteration — Why can’t reasoning win?
It is incredible, how we’re condemning ourselves
To become extinct through sheer polluting volume
Critical mass will arrive before we know of it
And no one dares to speak, while they consume

Growth (traduzione)

Due per dodici fa ventiquattro: aggiungi poi la prole
Dodici per sette fa ottantaquattro: aggiungi poi la prole
Trenta paia per cinque equivalgono a due di sette segnano dieci - Oh davvero allora?
Sovrappopolando la nostra unica casa
Tutti insieme si moltiplicano: completamente ciechi
Allevandoci in questo inferno vivente
E nessuno osa dire la propria opinione
Carestia, distruzione, conflitti, guerra totale
Conseguenze di una crescita eterna dell'uomo
Eliminazione di altre specie per nostro conto
E nessuno osa parlare, finché può
Saturazione umana — Sovrappopolazione — Distruzione all'interno
Nell'oblio — Cancellazione — Perché il ragionamento non può vincere?
Continua a produrre prole
-È meglio che non mangino troppo
Continua a seminare più campi con le colture
-Farebbero meglio a non usare troppa acqua
Perché non ampliate l'allevamento del bestiame
-Farebbero meglio a stringere le loro viscere
Acquista un'altra bottiglia d'acqua di plastica
-Solo il doppio del prezzo della benzina
Saturazione umana — Sovrappopolazione — Distruzione all'interno
Nell'oblio — Cancellazione — Perché il ragionamento non può vincere?
È incredibile come ci condanniamo
Estinguersi per puro volume inquinante
La massa critica arriverà prima che ce ne accorgiamo
E nessuno osa parlare mentre consuma