Traduzione del testo della canzone Nothing Lasts Forever - Manticora

Nothing Lasts Forever (originale)

Once upon a time you were gonna live forever
But that was another fairytale, dad
You warned me
Oh, how you warned me
-but how can you ever warn a person against something like that?
And I keep on pretending that it’s all ok — I’m ok now
But we all know it’s a lie, dad
I prepared
How I prepared…
-but how can you prepare to see your own father die?
I remember when you explained how the water rose on the beach
Explaining things to that innocent brain
It seemed to me there was nowhere you couldn’t reach
But this is now and with «the now» comes the pain
Fading smile — Disappearing smile
Why do life wither and fade away?
Fading smile — Disappearing smile
Daddy, I’m your little boy, and always will be
All I have left is this cold stone to touch
I’ve got to remember that you’re not here anymore…
That nothing will ever be like it used to be before
I feel your spirit floating here, all around
Fading smile — Disappearing smile
Why do life wither and fade away?
Fading smile — Disappearing smile
Daddy, I’m your little boy, and always will be
I’m ok now, Dad

(traduzione)

C'era una volta che saresti vissuto per sempre
Ma quella era un'altra favola, papà
Mi hai avvertito
Oh, come mi hai avvertito
-ma come puoi mai mettere in guardia una persona contro una cosa del genere?
E continuo a fingere che sia tutto a posto — ora sto bene
Ma sappiamo tutti che è una bugia, papà
Ho preparato
Come ho preparato...
-ma come puoi prepararti a vedere morire tuo padre?
Ricordo quando hai spiegato come l'acqua è salita sulla spiaggia
Spiegare le cose a quel cervello innocente
Mi sembrava che non ci fosse nessun posto che tu non potessi raggiungere
Ma questo è l'adesso e con «l'adesso» arriva il dolore
Sorriso sbiadito — Sorriso scomparso
Perché la vita appassisce e svanisce?
Sorriso sbiadito — Sorriso scomparso
Papà, sono il tuo bambino e lo sarò sempre
Tutto ciò che mi resta è questa pietra fredda da toccare
Devo ricordare che non sei più qui...
Che niente sarà mai più come prima
Sento il tuo spirito fluttuare qui, tutt'intorno
Sorriso sbiadito — Sorriso scomparso
Perché la vita appassisce e svanisce?
Sorriso sbiadito — Sorriso scomparso
Papà, sono il tuo bambino e lo sarò sempre
Sto bene ora, papà