Traduzione del testo della canzone Drunk Text - Manufactured Superstars, Lea Luna

Drunk Text (originale)

I went out to the club the other night
To, you know, dance with my bitches
That guy wa there again
Is it like
I’m sorry for what I said last weekend
I told him I didn’t mind, which was a lie
But I was equally sorry
And I didn’t want to apologize
It was just a drunk text
In my head I was writing a fiction of us Behind my eyes, I was begging for
Things my lip could never ask
And my mouth kept pouring
Desperate clauses of random intent
He asked me if he could text me later
After the club
He hands me another hot of vodka
And I say, sure
I’m on the dance floor when I get a text from adam
I’m too lazy to type, so I send him a photo I took up a dancer’s skirt
And tell him to come and get it Not realizing what I had just said
Later on, she comes up to me
Holds up her phone creaming at me and I say
I’m sorry, it was just a drunk text
I should’ve known they knew each other
No one is safe in the twitter sphere anymore
To take the world sex, and mix it with texting
It’s called sexting
When you add drunk sexting
The words just don’t make sen e It’s a hot mess of misspelled obscenities
Body parts, questions
I’m not sure what it means to ask
I get a text from my best friend
She’s up tairs getting bottle service
She’s like
This guy wants you to wet your lips with this bottle
He wants me to bring more girls up He’s ome kind of pimp
Are you fucking kidding me?
It’s just another moment
When one stupid reply can lead to the walk of shame
And I’ll be damned if I end up in some lame diner after I do this
With last night’s lingerie in my purse
It’s just a drunk text
It’s just a drunk text
This is the last time I ever drink and text
It’s ju t a drunk text
It’s just a drunk text

(traduzione)

Sono uscito al club l'altra sera
Per, sai, ballare con le mie puttane
Quel ragazzo era di nuovo lì
È come
Mi dispiace per quello che ho detto lo scorso fine settimana
Gli ho detto che non mi importava, il che era una bugia
Ma ero ugualmente dispiaciuto
E non volevo scusarmi
Era solo un messaggio ubriaco
Nella mia testa stavo scrivendo una finzione di noi Dietro i miei occhi, stavo chiedendo
Cose che il mio labbro non potrebbe mai chiedere
E la mia bocca continuava a versare
Disperate clausole di intenzione casuale
Mi ha chiesto se poteva scrivermi un messaggio più tardi
Dopo il club
Mi porge un'altra calda vodka
E io dico, certo
Sono sulla pista da ballo quando ricevo un sms da adam
Sono troppo pigro per digitare, quindi gli mando una foto che ho preso in mano una gonna da ballerina
E digli di venire a prenderlo senza rendersi conto di quello che avevo appena detto
Più tardi, viene da me
Alza il telefono scremandomi verso di me e io dico
Mi dispiace, era solo un messaggio ubriaco
Avrei dovuto sapere che si conoscevano
Nessuno è più al sicuro nella sfera di Twitter
Per prendere il sesso nel mondo e mescolarlo con gli sms
Si chiama sexting
Quando aggiungi sexting ubriaco
Le parole semplicemente non hanno senso È un caldo pasticcio di oscenità errate
Parti del corpo, domande
Non sono sicuro di cosa significhi chiedere
Ricevo un messaggio dal mio migliore amico
È pronta a ricevere il servizio di bottiglia
Lei è come
Questo ragazzo vuole che ti bagni le labbra con questa bottiglia
Vuole che crei più ragazze. È una specie di magnaccia
Mi stai prendendo in giro?
È solo un altro momento
Quando una risposta stupida può portare al sentiero della vergogna
E sarò dannato se finirò in qualche ristorante zoppo dopo averlo fatto
Con la lingerie di ieri sera nella mia borsa
È solo un sms ubriaco
È solo un sms ubriaco
Questa è l'ultima volta che bevo e scrivo
È solo un testo ubriaco
È solo un sms ubriaco