| Afsuski dil bechora, bechora,
| Sfortunatamente dil bechora, bechora,
|
| Chekar ozor, nachora, nachora.
| Chekar ozor, nachora, nachora.
|
| Ko’zlar hamon ovora, ovora,
| Gli occhi sono ancora turbati, turbati,
|
| Yo’llaringga qarab intizora.
| Aspettando il tuo turno.
|
| Sensizlikka yurak hech ko’nmaydi,
| Il mio cuore non ti abbandonerà mai,
|
| Mendan faqat o’zingni so’raydi.
| Me lo chiede solo.
|
| Unga sendan o’zgasi sig’maydi,
| Può solo adattarsi a te,
|
| Afsus, ko’ngling bularni sezmaydi.
| Mi dispiace, non ti senti così.
|
| Izlamading, izlamading yor bir bora,
| Non hai guardato, non hai guardato, una volta,
|
| Yo’qlamading, yo’qlamading yor nachora.
| Non sei andata, non sei andata, tesoro.
|
| So’z demading, indamading yor,
| Non hai detto una parola, non hai detto una parola,
|
| Bechora dil, dil umidvor…
| Povera lingua, poca speranza...
|
| Bo’ldik nahot begona, begona?
| Siamo estranei, estranei?
|
| O’ylardim: ishqingda man yagona.
| Ho pensato, sono l'unico innamorato.
|
| Yo’qlab kelmay bir bora, bir bora,
| Una visita, una visita,
|
| Izlamading, men intizora.
| Non hai guardato, ho aspettato.
|
| Meni sen ham qaniydi sevsayding,
| Se anche tu mi ami
|
| Dardlarimga davolar bo’lsayding,
| Se potessi curare il mio dolore,
|
| Og’ir damda yonimda tursayding,
| Se mi sei stato vicino in un momento difficile,
|
| Yuragim dardini his etsayding.
| Se potessi sentire il dolore nel mio cuore.
|
| Izlamading, izlamading yor bir bora,
| Non hai guardato, non hai guardato, una volta,
|
| Yo’qlamading, yo’qlamading yor nachora.
| Non sei andata, non sei andata, tesoro.
|
| So’z demading, indamading yor,
| Non hai detto una parola, non hai detto una parola,
|
| Bechora dil, dil umidvor… | Povera lingua, poca speranza... |