Traduzione del testo della canzone hellbent - Maple

hellbent (originale)

Did you really think that you could never want anything at all?
Did you really think that if you never talk then it won’t hurt so much?
Can you justify what separates yourself from everybody else?
'Cause everybody else needs somebody sometimes
You’re starting to cry all the time again
It’s such a sad state of affairs to watch you hide behind your hair
Speak and you barely get a sound out
Need somebody sometime
Did it make you tough to be terrified?
You turn around and no one’s there
Surely, you say, 'caus no one cares
But you’re just scard of getting found out
What are you, you hellbent to prove?
What do you, you plan to do?
If they come and get the question right
And they look you in the empty eye
If you’re never getting left behind
Although you try your hardest
'Cause it’s hard enough when you don’t hide
But you’re staring at the blinds closed tight
And you whisper that you miss the light
So can we just be honest?
So can we just be honest?
Can we?
Can we?
Can we just be honest?
Is it better to be living like you’re dead?
Is that winning in your head?
When you wake up and you feel like nothing’s left
There’s way too much to lose
And I know you think about it and you guess
It doesn’t make much sense
But I know you think about it nonetheless
Yeah I know you think about it nonetheless
And I know it doesn’t make it go away
And I know that you’re afraid to show your face
But you know it doesn’t change until you change
So something has to change
And I didn’t come to make you feel ashamed
And I didn’t want to make you take the blame
But I am someone you can’t lie to
What are you, you hellbent to prove?
What do you, you plan to do?
What are you, you hellbent to prove?
What do you, you plan to do?
If they come and get the question right
And they look you in the empty eye
If you’re never getting left behind
Although you try your hardest
'Cause it’s hard enough when you don’t hide
But you’re staring at the blinds closed tight
And you whisper that you miss the light
So can we just be honest?

(traduzione)

Pensavi davvero che non avresti mai potuto desiderare nulla?
Pensavi davvero che se non parli mai, non ti farà così male?
Puoi giustificare ciò che ti separa da tutti gli altri?
Perché tutti gli altri hanno bisogno di qualcuno a volte
Stai ricominciando a piangere di nuovo
È una situazione così triste vederti nasconderti dietro i capelli
Parla e riesci a malapena a sentire un suono
Ho bisogno di qualcuno qualche volta
Ti ha reso difficile essere terrorizzato?
Ti giri e non c'è nessuno
Sicuramente, dici, perché a nessuno importa
Ma hai solo paura di essere scoperto
Cosa sei, sei deciso a dimostrare?
Cosa hai intenzione di fare?
Se vengono e rispondono correttamente alla domanda
E ti guardano nell'occhio vuoto
Se non verrai mai lasciato indietro
Anche se fai del tuo meglio
Perché è già abbastanza difficile quando non ti nascondi
Ma stai fissando le veneziane ben chiuse
E sussurri che ti manca la luce
Quindi possiamo solo essere onesti?
Quindi possiamo solo essere onesti?
Possiamo?
Possiamo?
Possiamo solo essere onesti?
È meglio vivere come se fossi morto?
È vincere nella tua testa?
Quando ti svegli e ti sembra che non sia rimasto nulla
C'è troppo da perdere
E so che ci pensi e indovina
Non ha molto senso
Ma so che ci pensi comunque
Sì, lo so che ci pensi comunque
E so che non lo fa andare via
E so che hai paura di mostrare la tua faccia
Ma sai che non cambia finché non cambi
Quindi qualcosa deve cambiare
E non sono venuto per farti vergognare
E non volevo che te ne prendessi la colpa
Ma io sono qualcuno a cui non puoi mentire
Cosa sei, sei deciso a dimostrare?
Cosa hai intenzione di fare?
Cosa sei, sei deciso a dimostrare?
Cosa hai intenzione di fare?
Se vengono e rispondono correttamente alla domanda
E ti guardano nell'occhio vuoto
Se non verrai mai lasciato indietro
Anche se fai del tuo meglio
Perché è già abbastanza difficile quando non ti nascondi
Ma stai fissando le veneziane ben chiuse
E sussurri che ti manca la luce
Quindi possiamo solo essere onesti?