Traduzione del testo della canzone Castígala - Orlando "Maraca" Valle

Castígala (originale)

La como te quiere, te hiere
Mira como no te quiere, te duele
Viene cuando le conviene
Castigala, castigala, castigala, castigala
Total no vale la pena morir de pena
Hay ni por esa nena
Ni por otra mejor… cascala!
Amigo que pasa contigo
Hay hombre, es culpa de esa mujer
Tenia que suceder que ha perdido es el
Principio
No es justo si le has dado tanto
Mala mujer
Ella no sabe querer la he conocido muy bien
Fuiste de ella otro capricho
Y ahora que haras contigo
No es un castigo divino
Solo estas confundido
No encuentras otro camino
Te veo te siento perdido
Todo ha quedado al vacio
En manos del destino
Y eso tiene un merecido
Ya no esa nena
Que ella es tu condena
Porque eso ya esta jugando con tu amor
Y no vale la pena
Morir de pena
Raya por esa nena
Ni por otra mejor.
cascala
Mirala como se burla, se burla
Mirala como te quiere
Te llere, mira como no te quiere, te duele
Viene cuando le conviene
«castigala»
Deja la pinta', deja la pinta'
Y con la ropa puesta
Si en su pensamiento solo hay un invento
Y es la realidad
Castiguito pa' ella que se cree la estrella
No le aguantes mas
-oye y ahora soy yo
El que dispone el castigo
Ay te lo dije chico y no me hiciste caso
Te diste el gustazo y aqui esta el trancazo
Pero en este caso se viro la cosa
Porque ahora tu sufres con lo que ella goza
Como le viene la vida, la goza como una diosa
Mas orgullosa que una rosa roja
Avanzando sin pensar en otra cosa
Esto si goza con tus sentimientos
Amigo cuida tu vida querida
Que es tu unica via
Posible, pa' encontrar salida
Viejo oye mi consejo
Y no me digas mas que tu no vas
Asimilar mi sugestion
Como leccion que dice mas
Porque no estas en condicion
De soportar su insinuacion
Y ya veras mi refleccion
Para alcanzar inspiracion
Para salir de sus brazos
Y ver la luz
Carga tu cruz y
Cortale el agua y la luz…
Cascala!
(mambo)
«castigala»
Para que no juegue con tu amor
Ignorala que es peor
Corre y sacala de tu vida
Esa mujer es causa perdida
Atrevida ella, atrevida ella
Vive tu la realidad
Que ya otro hombre se ocupara
Y que se valla sola…
Oye maraca reganala, reganala
O si no castigala, castigala!!!

Castígala (traduzione)

Il modo in cui ti ama ti ferisce
Guarda come non ti ama, fa male
Viene quando gli fa comodo
Puniscila, puniscila, puniscila, puniscila
Il totale non vale la pena morire di dolore
Non c'è nemmeno per quella ragazza
Non per un altro meglio... cascala!
amico che ti succede
Ehi amico, è colpa di quella donna
Doveva succedere che ha perso è il
Principio
Non è giusto se hai dato così tanto
Donna cattiva
Non sa amare l'ho conosciuta molto bene
Eri suo un altro capriccio
E ora cosa farai di te stesso?
Non è una punizione divina
sei solo confuso
Non puoi trovare un altro modo
ti vedo ti sento perso
Tutto è rimasto vuoto
nelle mani del destino
E questo ha un meritato
non più quella ragazza
Che lei è la tua condanna
Perché questo è già giocare con il tuo amore
E non ne vale la pena
morire di dolore
gratta per quella ragazza
Non per uno migliore.
cascala
Guardala mentre prende in giro, prende in giro
guardala come ti ama
Te lo dirò, guarda come non ti ama, fa male
Viene quando gli fa comodo
"puniscila"
Lascia la pinta', lascia la pinta'
E con i vestiti addosso
Se nel tuo pensiero c'è una sola invenzione
Ed è la realtà
Punizione per lei che crede di essere la star
Non ce la faccio più
-hey e ora sono io
Colui che organizza la punizione
Oh te l'ho detto ragazzo e tu non mi hai ascoltato
Ti sei dato il piacere ed ecco il trancazo
Ma in questo caso la cosa è cambiata
Perché ora soffri con quello che le piace
Quando la vita le viene incontro, se la gode come una dea
più orgoglioso di una rosa rossa
Andare avanti senza pensare ad altro
Questo se gode con i tuoi sentimenti
Amico, prenditi cura della tua cara vita
Qual è il tuo unico modo
Possibile, per trovare una via d'uscita
Il vecchio ascolta il mio consiglio
E non dirmi altro che non ci andrai
Assimila il mio suggerimento
come una lezione che dice di più
perché non sei in condizione
Per sopportare la sua insinuazione
E vedrai il mio riflesso
Per raggiungere l'ispirazione
Per uscire dalle sue braccia
e vedere la luce
Porta la tua croce e
Tagliare l'acqua e l'elettricità...
guscio!
(mambo)
"puniscila"
In modo che io non giochi con il tuo amore
Ignorala, è peggio
Corri e portala fuori dalla tua vita
Quella donna è una causa persa
osando lei, osando lei
Vivi la tua realtà
Lascia che se ne occupi un altro
E lasciala andare da sola...
Ehi maraca, restituiscilo, restituiscilo
O se non la punisci, puniscila!!!