Traduzione del testo della canzone Haul Away Joe (Sea Shanty) -

Haul Away Joe (Sea Shanty) (originale)

When I was a little lad and so me mother told me
Way haul away, we’ll haul away Joe
That if I did not kiss the girls me lips would grow all moldy
Way haul away, we’ll haul away Joe
Way haul away, we’re bound for better weather
Away haul away, we’ll haul away Joe
Way haul away, we’ll haul away together
Away haul away, we’ll haul away Joe
King Louis was the king of France before the revolution
And then he got his head chopped off.
It spoiled his constitution
Saint Patrick was a gentleman.
He came from decent people
He built a church in Dublintown and on it put a steeple
Once I was in Ireland a’digging turf and taties
But now I’m on a Yankee ship a haulin' on the braces
Once I had a German girl, but she was fat and lazy
But now I got an Irish girl.
She damn near drove me crazy
Way haul away, rock and roll me over
Way haul away, well roll me in the clover

Haul Away Joe (Sea Shanty) (traduzione)

Quando ero un ragazzino e così mi ha detto mia madre
Via via, trascineremo via Joe
Che se non avessi baciato le ragazze le mie labbra sarebbero diventate tutte ammuffite
Via via, trascineremo via Joe
Molto lontano, siamo destinati a un tempo migliore
Porta via, trasporteremo Joe
Via via, andremo via insieme
Porta via, trasporteremo Joe
Re Luigi era il re di Francia prima della rivoluzione
E poi gli è stata tagliata la testa.
Ha rovinato la sua costituzione
San Patrizio era un gentiluomo.
Veniva da persone perbene
Ha costruito una chiesa a Dublino e su di essa ha messo un campanile
Una volta che ero in Irlanda a scavare torba e taties
Ma ora sono su una nave yankee a trasportare le bretelle
Una volta ho avuto una ragazza tedesca, ma era grassa e pigra
Ma ora ho una ragazza irlandese.
Mi ha fatto impazzire dannatamente vicino
Vattene via, scuotimi e rotola su di me
Vattene via, bene rotolami nel trifoglio