Testi di Quand on se donne - Marc Hervieux, Ginette Reno

Quand on se donne (originale)

On a quinze ans
On rit on danse
On est joli
On fait confiance
Et tout d’un coup
On ne comprend plus rien
L’amour survient
La vie commence
Souvent il pleut
Parfois il tonne
On risque gros
Quand on se donne
Avec le temps
Avec les larmes aux yeux
La vie m'émeut
L’amour m'étonne
Au fil de l’eau
On voit son âme
Avec le temps
On devient femme
L’amour des hommes
On risque gros
Quand on se donne
Les grands bonheurs
Les soirs de givre
Les amours meurent
Les amours vivent
Je n’ai plus peur
Quand ça m’arrive
On risque gros
Quand on veut vivre
Vivre
Un grain de pluie
Sur mon idole
Beaucoup d’ennuis
Comme à l'école
J’ai fait ma vie
Je ne regrette rien
Ni mes folies
Ni mes paroles
Je donnerais
Ma vie entière
Pour être aimée
À ma manière
À quoi ça sert
Tout l’or du monde
Si on est seule
Pour une seconde
On risque gros
Quand on se donne
J’ai tout donné
Je n’reprends rien
L’amour m'étonne

(traduzione)

Abbiamo quindici anni
Ridiamo, balliamo
Siamo carini
Ci fidiamo
E tutto ad un tratto
Non capiamo niente
l'amore accade
la vita comincia
Spesso piove
A volte tuona
Rischiamo grosso
Quando ci diamo
Col tempo
Con le lacrime agli occhi
La vita mi commuove
L'amore mi stupisce
Lungo l'acqua
Vediamo la sua anima
Col tempo
Diventiamo una donna
L'amore degli uomini
Rischiamo grosso
Quando ci diamo
La grande felicità
Serate gelide
gli amori muoiono
ama dal vivo
Non ho più paura
Quando succede a me
Rischiamo grosso
Quando vogliamo vivere
Vivere
Un granello di pioggia
Sul mio idolo
Un sacco di problemi
Come a scuola
Ho fatto la mia vita
non mi pento di nulla
Né le mie follie
Né le mie parole
darei
Tutta la mia vita
Essere amato
A modo mio
Qual e il punto
Tutto l'oro del mondo
Se siamo soli
Per un secondo
Rischiamo grosso
Quando ci diamo
Ho dato tutto
Non ritiro nulla
L'amore mi stupisce