Testi di Démodé - Marcel Amont, Didier Lockwood

Démodé (originale)

J' suis pas dans le vent, d’ordinaire
J’ai trop peur des courants d’air
J' suis tout l' temps aux antipodes
Des fluctuations d' la mode
J’y peux rien
J' suis pas tendance
C’est comme ça depuis ma naissance
J’ai pas le groove
J’ai pas le look
Les branchés m' prennent pour un plouc
Moi, j’aime le swing
Comme t’as pas idée !
Mais j’ai pas l' feeling
J' suis démodé
J’adore jouer à qui perd gagne
J' suis pas dans l' coup
Mais j' me soigne
Je suis largué, ça fait peur !
J' fais ricaner les rappeurs
Déjà au siècle dernier
Je faisais fuir les yéyés
Mais leurs mères marchaient à donf
Elles me faisaient un triomphe
J’aime les violons, j’aime les sax
J’aime les divas, j’aime le jazz
Toutes les musiques formatées
C’est pas trop ma tasse de thé
Je rame à contre-courant
Systématiquement, je prends
Les sens pas obligatoires
Paraît qu' c’est rédhibitoire
J' suis démodé
Has been jusqu’au cou
Mais CQFD, j' m’en fous
M’en fous
Hmm m’en fous
M’en fous
Hmm m’en fous

(traduzione)

Non sono nel vento, di solito
Ho troppa paura delle correnti d'aria
Sono sempre agli antipodi
Fluttuazioni della moda
Non posso farci niente
Non sono alla moda
È così da quando sono nato
Non ho il ritmo
Non ho l'aspetto
Gli hipster mi prendono per un redneck
Io, mi piace l'altalena
Come non ne hai idea!
Ma non ho la sensazione
Sono vecchio stile
Amo giocare chi perde vince
Non sono nel gioco
Ma mi tratto
Sono caduto, è spaventoso!
Faccio ridere i rapper
Già nel secolo scorso
Ho spaventato gli yéyé
Ma le loro madri camminavano veloci
Mi hanno dato un trionfo
Mi piacciono i violini, mi piace il sax
Mi piacciono le dive, mi piace il jazz
Tutta la musica formattata
Non è proprio la mia tazza di tè
Remo controcorrente
Sistematicamente, prendo
sensi non richiesti
Sembra redibitore
Sono vecchio stile
È stato fino al collo
Ma CQFD, non mi interessa
non mi interessa
Hmm non mi interessa
non mi interessa
Hmm non mi interessa