Testi di SDF Tango - Agnes Bihl, Didier Lockwood

SDF Tango (originale)

Bonsoir
C’est le bon soir
Un nouveau départ
Un long voyage
Alors ce soir
Sans un au revoir
Et sans bagage
Allez, je pars
Et je débute ce soir
Ce soir
Je suis clocharde
Et sur le trottoir
Entre un ivrogne
Et trois connards
Dans un urinoir
On me bichonne
Il va falloir
Que je perde la mémoire
Hier, hier encore
Encore un verre et je m’endors
Encore à boire
Hier, hier encore
Et j'étais belle!
Il faut me croire
Hier encore
Allez, venez milord
Il faut rentrer dehors
Ce soir
Il va pleuvoir
Il y a des jours
Où c’est la nuit
C’est le bonsoir
Il y a toujours
Un fruit pourri
Sur le trottoir
Au coin d’une rue barbare
Ce soir
Au fond du square
C’est le territoire
D’une charogne
Et son clébard
En tout cas personne
À décevoir
Il fait trop noir
Et voilà mon premier soir
Hier, hier encore
Encore un verre et je m’endors
Encore à boire
Hier, hier encore
Et j'étais fière il faut me croire
Hier encore
Encore, encore à boire
Il est enfin trop tard
Une pièce, une pièce ou deux
Pour me laver
Monsieur
S’il vous plaît
Je vous ressemble encore
À chacun son brouillard
Et si je meurs ce soir
Oui, je suis comme vous
Je m’en fous!

(traduzione)

Buona serata
È la buona notte
Un nuovo inizio
Un lungo viaggio
Quindi stasera
Senza un addio
E senza bagaglio
Dai, me ne vado
E comincio stasera
Questa sera
Sono un vagabondo
E sul marciapiede
Tra un ubriacone
E tre stronzi
In un orinatoio
Sono coccolato
Dovremo
Che perdo la memoria
Ieri, ancora ieri
Ancora un drink e mi addormento
Ancora da bere
Ieri, ancora ieri
Ed ero bellissima!
Dovete credermi
Ieri di nuovo
Vieni mio Signore
Dobbiamo uscire
Questa sera
Pioverà
Ci sono giorni
Dov'è la notte
È buona sera
C'è sempre
Un frutto marcio
Sul pavimento
All'angolo di una strada barbara
Questa sera
In fondo alla piazza
Questo è il territorio
Da una carogna
E il suo cane
Comunque nessuno
Deludere
È troppo buio
E questa è la mia prima notte
Ieri, ancora ieri
Ancora un drink e mi addormento
Ancora da bere
Ieri, ancora ieri
Ed ero orgoglioso, credetemi
Ieri di nuovo
Di più, di più da bere
Finalmente è troppo tardi
Un pezzo, un pezzo o due
Per lavarmi
Signore
Per piecere
Ti assomiglio ancora
A ciascuno la sua nebbia
E se morissi stanotte
Sì, sono come te
Non mi interessa!