Traduzione del testo della canzone Le Gardien et le Prisonnier - Marcel Amont, Gérard Darmon

Le Gardien et le Prisonnier (originale)

Marcel Amont:
Quand j’ai débuté, j’avais vingt ans
Et j’en aurai sous l' même carcan
Cinquante et des, début printemps
Pendant tout c' temps-là
J’ai surveillé prisonnièrement
Un condamné qu’avait quarante ans à tirer
Gérard Darmon:
Moi qu’avais connu des tas d' pays
Moi qu’avais vécu des tas d' folies
Quand j’ui racontais tout c' que j’avais fait
En fait c’est lui qui s'évadait
Ensemble:
Lui ou moi, je n' sais pas qui gardait l’autre ou pas
Lui ou moi, tout ça c’est question de relativité
Marcel Amont:
Du bas d' ma jeunesse moi j'écoutais
Toutes ses prouesses et j' les vivais
Toutes ces gonzesses et j' les goûtais
Au-d'ssus des barreaux d' la société
Plus d' gardien, plus d' prisonnier
Y avait plus qu' deux hommes qui rêvaient
Gérard Darmon:
N’empêche qu'à force de tourner en rond
Ça finit par vous fout' le bourdon
J’avais plus l' moral, ça lui a fait très mal
Mais un soir je m' suis fait la malle
Ensemble:
Lui ou moi, je n' sais pas qui gardait l’autre ou pas
Lui ou moi, tout ça c’est question de relativité
Marcel Amont:
On trouvera peut-être ça ridicule
Maintenant seul je déambule
Je vais traîner dans sa cellule
Car pour moi la grosse clef qui ouvrait
Sur ses quatre ou cinq mètres carrés
C'était la clef d' la liberté
Gérard Darmon:
Ici j' suis personne et tous mes potes
Ne m’envoient pas dire que je radote
Tout le monde s’en fout, j' suis plus rien du tout
J' peux quand même pas r’tourner au trou
Ensemble:
Lui ou moi, je n' sais pas qui gardait l’autre ou pas
Lui ou moi, tout ça c’est question de relativité
Je n' sais pas ce que je vais dev’nir
Je m' sens trop vieux pour m’en sortir
Et je me sens seul à mourir

(traduzione)

Marcel Amont:
Quando ho iniziato, avevo vent'anni
E ne avrò alcuni sotto la stessa camicia di forza
Cinquantuno, inizio primavera
Durante tutto quel tempo
Ho guardato prigioniero
Un detenuto che aveva quarant'anni per sparare
Gerard Darmon:
Io che avevo conosciuto molti paesi
Io, che avevo vissuto attraverso cumuli di follia
Quando gli ho detto tutto quello che avevo fatto
In realtà è stato lui a scappare
Totale:
Lui o io, non so chi ha tenuto l'altro o no
Lui o io, è tutta una questione di relatività
Marcel Amont:
Dal profondo della mia giovinezza stavo ascoltando
Tutta la sua abilità e io le abbiamo vissute
Tutti questi pulcini e io li abbiamo assaggiati
Sopra le sbarre della società
Niente più guardie, niente più prigionieri
C'erano più di due uomini che sognavano
Gerard Darmon:
Eppure, a forza di girare in tondo
Finisce per infastidirti
Ero giù, gli ha fatto molto male
Ma una sera ho fatto le valigie
Totale:
Lui o io, non so chi ha tenuto l'altro o no
Lui o io, è tutta una questione di relatività
Marcel Amont:
Potremmo trovarlo ridicolo
Ora da solo mi aggiro
Starò nella sua cella
Perché per me la grande chiave che ha aperto
Sui suoi quattro o cinque mq
Era la chiave della libertà
Gerard Darmon:
Qui non sono nessuno e tutti i miei amici
Non mandarmi a dire che sto divagando
A nessuno importa, non sono più niente
Non posso ancora tornare al buco
Totale:
Lui o io, non so chi ha tenuto l'altro o no
Lui o io, è tutta una questione di relatività
Non so cosa diventerò
Mi sento troppo vecchio per andarmene
E mi sento solo morire