Traduzione del testo della canzone Sans Voir Le Jour - Enrico Macias, Gérard Darmon

Sans Voir Le Jour (originale)

Sans voir le jour
Ta canne blanche à la main
Tu vas toujours
Confiant ta vie au cœur d’un chien
Et plein d’amour
Devinant tout du bout de tes doigts
Sans voir le jour
Tu vois mieux que moi
Et pourtant tu n’as pas dans l’orage
Ni l'éclair, ni le jeu des nuages
Tu ne vois ni le bleu de montagnes
Ni la vague du vent sur les blés dorés
Tu ne peux retenir dans ton âme
Le sourire d’un enfant, d’une femme
Tu n’as pas dans la vie cette flamme
Le regard d’un ami pour te réchauffer
Sans voir le jour
Ta canne blanche à la main
Tu vas toujours
Confiant ta vie au cœur d’un chien
Et plein d’amour
Devinant tout du bout de tes doigts
Sans voir le jour
Tu vois mieux que moi
Dans ta nuit tu ignores que la route
Est jonchée de mensonge et de doute
Tu ignores les visages maussades
La colère et l’envie desséchant les cœurs
Quand je vois les amours qui se meurent
Je voudrais comme toi quand je pleure
M’enfermer dans la nuit quelques heures
Pour y mettre à l’abri un monde meilleur
Sans voir le jour
Ta canne blanche à la main
Tu vas toujours
Confiant ta vie au cœur d’un chien
Sans voir le jour
Tu comprends mieux les méchants que moi
Car c’est l’amour qui guide tes pas
Car c’est l’amour qui guide tes pas
Car c’est l’amour qui guide tes pas

(traduzione)

Senza vedere il giorno
Il tuo bastone bianco in mano
Vai sempre
Affidare la tua vita al cuore di un cane
E pieno d'amore
Indovina tutto a portata di mano
Senza vedere il giorno
Vedi meglio di me
Eppure non sei nella tempesta
Né lampi né il gioco delle nuvole
Non vedi le montagne blu
Né l'onda del vento sul grano dorato
Non puoi trattenere la tua anima
Il sorriso di un bambino, di una donna
Non hai quella fiamma nella vita
Lo sguardo di un amico per scaldarti
Senza vedere il giorno
Il tuo bastone bianco in mano
Vai sempre
Affidare la tua vita al cuore di un cane
E pieno d'amore
Indovina tutto a portata di mano
Senza vedere il giorno
Vedi meglio di me
Nella tua notte ignori che la strada
È disseminato di bugie e dubbi
Ignori le facce imbronciate
La rabbia e l'invidia inaridiscono i cuori
Quando vedo amori morire
Ti vorrei quando piango
Mi chiudo nella notte per qualche ora
Per proteggere un mondo migliore
Senza vedere il giorno
Il tuo bastone bianco in mano
Vai sempre
Affidare la tua vita al cuore di un cane
Senza vedere il giorno
Capisci i cattivi meglio di me
Perché è l'amore che guida i tuoi passi
Perché è l'amore che guida i tuoi passi
Perché è l'amore che guida i tuoi passi