Testi di Fight Like It's 1917 - Agent of Change

Fight Like It's 1917 (originale)

Poor people, unemployed, working class
Peasantry, the have nots, now’s our chance
We gonna make a run straight to the Winter Palace
We mean these Tsarist cronies all kinds of malice
We been the oppressed for so fucking long
But in unity we’re overwhelmingly strong
We ain’t gonna overthrow ’em to replace
These evil people with another evil kind of face, naw!
You see how we do, building Soviets
That means workers’ councils, powers we’ll be holding it
Don’t be afraid when we call for dictatorship
Not the bourgeoisie, it’s for the proletariat
That means the people in control of the government
That means the dissolution of this previous
Regime that wants to call itself ‘democrat’
But we know the landowners still run that
Party like it’s 1917, no — Fight like it’s 1917
Struggle like it’s 1917, for the future you know what I mean?
The time is ripe for the coming insurrection
It’s gotta be the 7th now that the weapons
Have been delivered to the Petrograd Soviet
We’ll overthrow this Provisional Government
The people wanting peace, land and some bread
Kerensky offered broken promises instead
Lenin and the Bolsheviks plotting the end
Of the exploiters and war, saying no defense
Of Russia’s so-called interests in conflict
Workers of the world got no stake in bloodshed
Oppressed nationalities had no place
In the Russian Empire, now they’ll own their fate
They’ll build their culture, rally in their language
We’ll put an end to the Great Russian chauvinists
We’ll put an end to the remnants of the past
First of all we’ll need the power in the people’s hands

(traduzione)

Povera gente, disoccupata, classe operaia
I contadini, i poveri, ora è la nostra occasione
Corriamo direttamente al Palazzo d'Inverno
Intendiamo questi amici zaristi tutti i tipi di malizia
Siamo stati gli oppressi per così tanto tempo
Ma nell'unità siamo straordinariamente forti
Non li rovesceremo per sostituirli
Queste persone malvagie con un altro tipo di faccia malvagia, no!
Vedi come facciamo noi, a costruire sovietici
Ciò significa che i consigli dei lavoratori, i poteri li terremo
Non aver paura quando chiediamo la dittatura
Non la borghesia, è per il proletariato
Ciò significa che le persone che controllano il governo
Ciò significa lo scioglimento di questo precedente
Regime che vuole definirsi “democratico”
Ma sappiamo che i proprietari terrieri lo gestiscono ancora
Festeggia come se fosse il 1917, no - Combatti come se fosse il 1917
Lotta come se fosse il 1917, per il futuro capisci cosa intendo?
I tempi sono maturi per la prossima insurrezione
Deve essere il settimo ora che le armi
Sono stati consegnati al Soviet di Pietrogrado
Rovesceremo questo governo provvisorio
La gente che vuole pace, terra e un po' di pane
Kerensky ha invece offerto promesse non mantenute
Lenin e i bolscevichi tramano la fine
Degli sfruttatori e della guerra, dicendo nessuna difesa
Dei cosiddetti interessi in conflitto della Russia
I lavoratori del mondo non hanno alcun interesse nello spargimento di sangue
Le nazionalità oppresse non avevano posto
Nell'impero russo, ora possederanno il loro destino
Costruiranno la loro cultura, si raduneranno nella loro lingua
Metteremo fine ai grandi sciovinisti russi
Metteremo fine ai resti del passato
Prima di tutto avremo bisogno del potere nelle mani del popolo