Testi di La valse jaune - Marcel Mouloudji

La valse jaune (originale)

Il y a du soleil dans la rue
Moi j’aime le soleil mais j’ai peur des gens
Et je reste caché tout l’temps
A l’abri des volets d’acier noir
Il y a du soleil dans la rue
Moi j’aime bien la rue mais quand elle s’endort
Et j’attends que le jour soit mort
Et je vais rêver sur les trottoirs
Et l’soleil
De l’aut' côté du monde
Danse une valse blonde
Avec la terre ronde, ronde, ronde, ronde
Le soleil
Rayonnant comme un faune
Danse une valse jaune
Pour ceux de l’autre ciel
Mais moi j’ai la nuit dans ma poche
Et la lune qui accroche
De l’ombre au coin des toits
Je vois tous les songes qui volent
En lentes banderoles
Et se perdent là-bas
Et l’soleil
Fait le tout de la terre
Et revient sans s’en faire
Et la rue se remplit de travail et de bruit
Alors
C’est là que j’me méfie…
Car il y a du travail dans la vie
Moi j’aime pas l’travail mais j’aime bien la vie
Et j’vais voir de quoi elle a l’air
En f’sant gaffe de pas trop en faire
Y en a qui comprennent pas la vie
Six heures du matin, ils sont déjà l’vés
Ça fait vraiment un drôle d’effet
Ça dégoûte presque autant qu’la pluie
Et l’soleil
De l’aut' côté du monde
Danse une valse blonde
Avec la terre ronde, ronde, ronde, ronde
Le soleil
Rayonnant comme un faune
Danse une valse jaune
Pour ceux de l’autre ciel
Mais moi j’ai la nuit dans ma poche
Et la lune qui accroche
De l’ombre au coin des toits
Je vois tous les songes qui volent
En lentes banderoles
Et se perdent là-bas
Et l’soleil
Fait le tout de la terre
Et revient sans s’en faire
Et la rue se remplit de travail et de bruit
Alors
Moi je me mets au lit

(traduzione)

C'è il sole in strada
Mi piace il sole ma ho paura delle persone
E rimango nascosto tutto il tempo
Protetto da persiane in acciaio nero
C'è il sole in strada
A me piace la strada ma quando si addormenta
E aspetto che il giorno sia morto
E sognerò sui marciapiedi
E il sole
Dall'altra parte del mondo
Balla un valzer biondo
Con la terra tonda, tonda, tonda, tonda
Il Sole
Raggiante come un fauno
Balla un valzer giallo
Per quelli dell'altro cielo
Ma ho la notte in tasca
E la luna sospesa
Ombra intorno ai tetti
Vedo tutti i sogni che volano
Negli streamer lenti
E perdersi lì
E il sole
Fai tutto dalla terra
E torna senza preoccupazioni
E la strada si riempie di lavoro e di rumore
Allora
Questo è il punto in cui sono sospettoso...
Perché c'è lavoro nella vita
Non mi piace il lavoro ma mi piace la vita
E vedrò che aspetto ha
Fare attenzione a non fare troppo
Alcune persone non capiscono la vita
Alle sei del mattino, sono già svegli
Ha davvero un effetto divertente
Ripugna quasi quanto la pioggia
E il sole
Dall'altra parte del mondo
Balla un valzer biondo
Con la terra tonda, tonda, tonda, tonda
Il Sole
Raggiante come un fauno
Balla un valzer giallo
Per quelli dell'altro cielo
Ma ho la notte in tasca
E la luna sospesa
Ombra intorno ai tetti
Vedo tutti i sogni che volano
Negli streamer lenti
E perdersi lì
E il sole
Fai tutto dalla terra
E torna senza preoccupazioni
E la strada si riempie di lavoro e di rumore
Allora
vado a letto