Traduzione del testo della canzone Le galérien - Marcel Mouloudji

Le galérien (originale)

Je m’souviens, ma mèr' m’aimait
Et je suis aux galères
Je m’souviens ma mèr' disait
Mais je n’ai pas cru ma mère
Ne traîn' pas dans les ruisseaux
T’bats pas comme un sauvage
T’amuses pas comm' les oiseaux
Ell' me disait d'être sage
J’ai pas tué, j’ai pas volé
J’voulais courir la chance
J’ai pas tué, j’ai pas volé
J’voulais qu’chaqu' jour soit dimanche
Je m’souviens ma mèr' pleurait
Dès qu’je passais la porte
Je m’souviens comme ell’pleurait
Ell' voulait pas que je sorte
Toujours, toujours ell' disait
T’en vas pas chez les filles
Fais donc pas toujours c’qui t’plait
Dans les prisons y a des grilles
J’ai pas tué, j’ai pas volé
Mais j’ai cru Madeleine
J’ai pas tué, j’ai pas volé
J’voulais pas lui fair’de peine
Un jour les soldats du roi
T’emmen’ront aux galères
Tu t’en iras trois par trois
Comme ils ont emmn’nés ton père
Tu auras la têt' rasée
On te mettra des chaînes
T’en auras les reins brisés
Et moi j’en mourrai de peine
J’ai pas tué, j’ai pas volé
Mais j’ai pas cru ma mère
Et je m’souviens qu’ell' m’aimait
Pendant qu’je rame aux galères
Je m’souviens ma mèr' disait
Suis pas les bohémiennes
Je m’souviens comme ell' disait
On ramass' les gens qui traînent
Un jour les soldats du roi
T’emmen’ront aux galères
Tu t’en iras trois par trois
Comme ils ont emmn’nés ton père
Tu auras la têt' rasée
On te mettra des chaînes
T’en auras les reins brisés
Et moi j’en mourrai de peine
Toujours, toujours tu ram’ras
Quand tu s’ras aux galères
Toujours toujours tu ram’ras
Tu pens’ras p’t'ètre à ta mère
J’ai pas tué, j’ai pas volé
Mais j’ai pas cru ma mère
Et je m’souviens qu’ell' m’aimait
Pendant qu’je rame aux galères

(traduzione)

Ricordo che mia madre mi amava
E sono nei guai
Ricordo che mia madre disse
Ma non credevo a mia madre
Non restare nei flussi
Non combattere come un selvaggio
Non divertirti come gli uccelli
Mi ha detto di fare il bravo
Non ho ucciso, non ho rubato
Volevo correre l'occasione
Non ho ucciso, non ho rubato
Volevo che ogni giorno fosse domenica
Ricordo che mia madre piangeva
Non appena ho varcato la porta
Ricordo come piangeva
Non voleva che uscissi
Sempre, sempre lei diceva
Non andare dalle ragazze
Non fare sempre quello che ti piace
Nelle carceri ci sono le ringhiere
Non ho ucciso, non ho rubato
Ma io credevo a Madeleine
Non ho ucciso, non ho rubato
Non volevo fargli del male
Un giorno i soldati del re
Ti accompagnerà nelle cucine
Te ne andrai tre per tre
Come hanno portato via tuo padre
Avrai la testa rasata
Ti metteremo in catene
Avrai la schiena rotta
E morirò di dolore
Non ho ucciso, non ho rubato
Ma non credevo a mia madre
E ricordo che mi amava
Mentre remo nelle cucine
Ricordo che mia madre disse
Non seguire gli zingari
Ricordo come disse
Raccogliamo le persone che gironzolano
Un giorno i soldati del re
Ti accompagnerà nelle cucine
Te ne andrai tre per tre
Come hanno portato via tuo padre
Avrai la testa rasata
Ti metteremo in catene
Avrai la schiena rotta
E morirò di dolore
Sempre, sempre ram'ras
Quando vai in cucina
Sempre sempre ram'ras
Potresti pensare a tua madre
Non ho ucciso, non ho rubato
Ma non credevo a mia madre
E ricordo che mi amava
Mentre remo nelle cucine