Testi di Mein Viertel - Marcello

Mein Viertel (originale)

Ich schütze mein Viertel wie mein eigenes Kind
Ich zeig, wer ich bin, wenn du Tourist dich scheiße benimmst
Du meinst, du gewinnst in P-Bergs Szene Einblicke in
Trends und Mode durch Bands und Kohle, doch gleich fällst du hin
Du begreifst, wo du bist, wenn jemand deine Reifen zersticht
Dein Schaufenster zersplitter, doch meistens ist keiner in Sicht
Ich weigere mich, dich hier hier zu akzeptieren, doch behalt es für mich
Schweigepflicht ist Gesetz bei uns, damit es keine Einzelnen trifft
Ich habe nichts gegen dein Geld, das du dir hart erarbeitet hast
Doch ihr Yuppies wollt noch mehr davon und vergrabt meine Stadt
Cafés und Promenaden versperren die Sicht auf vergangene Tage
Wo früher Bananen, verkauft ihr jetzt Schokolade
An jeder Ecke, hässlich wie lästige Leberflecke
Überzieht ihr das Viertel, Kinder stehen am Rand leerer Becken
Wo einst das Schwimmbad stand und nun Bürokomplexe entstehen
Hohe Mieten, den meisten bleibt nichts anderes übrig als wegzugehen
Und Platz zu schaffen für eure Machenschaften
Teure Investitionen eurer Millionen auf unserem Boden
Doch wir bleiben, halten die Stellung im Dreckssystem
Doch das einzige Lebenszeichen der Kiez und wechselnde Szenen
Nur schwarzweiße Fotos im gebräunten Schuhkarton
Zeugen von dem, was war, heute träumen wir nur davon
Einzige Lichtblicke sind Rooftops und die Texte an der Wand
Totsanierter Gebäude, die Stadt schick und extravagant
Ich schütze mein Viertel wie mein eigenes Kind
Ich zeig, wer ich bin, wenn du Tourist dich scheiße benimmst
Du meinst, du gewinnst in P-Bergs Szene Einblicke in
Trends und Mode durch Bands und Kohle, doch gleich fällst du hin
Und begreifst, wo du bist, wenn jemand deine Reifen zersticht
Dein Schaufenster zersplitter, doch meistens ist keiner in Sicht
Ich weigere mich, dich hier hier zu akzeptieren, doch behalt es für mich
Schweigepflicht ist Gesetz bei uns, damit es keine Einzelnen trifft
My part of town is stayin' alive
My part of town is stayin' alive
My part of town is stayin' alive
My part of town is stayin' alive
Ich liebe den Morgen, nutze noch gebliebene Chancen
Doch verlier mich in Trance, im Hass auf gierige Bonzen
Innercity Kinder verbindet das Viertel
Die Stimmen des Gewissens sind meine innere Stütze
Gebündelte Mittel, zu viele Kiez sind liegen geblieben
Vermietet an Yuppies und Miezen, jeder zieht nach Berlin
den Spaß, das schnelle Geld, die glitzernden Bars
Was wollt ihr im Osten, Punks?
Wer hat früher noch Witze gemacht?
Ich halte dich und deine hippe Clique in Schach
Du glaubst, wer zu sein, doch ich schüttel dich wach
Warum drehst du dein Video hier?
Dies sind meine Kulissen
Verteidige Monumente meiner Kindheit mit reinem Gewissen
Hat deine Stadt, dein Bezirk, dein Viertel nichts mehr zu bieten
Doch passende Bilder für dein Image sind schwer zu kriegen
Ich weiß, wie es ist, und es bleibt, wie es ist
Solang ich weiß, wer du bist, ich weiß, dass die Zeit dich frisst
Ich schütze mein Viertel wie mein eigenes Kind
Ich zeig, wer ich bin, wenn du Tourist dich scheiße benimmst
Du meinst, du gewinnst in P-Bergs Szene Einblicke in
Trends und Mode durch Bands und Kohle, doch gleich fällst du hin
Du begreifst, wo du bist, wenn jemand deine Reifen zersticht
Dein Schaufenster zersplitter, doch meistens ist keiner in Sicht
Ich weigere mich, dich hier hier zu akzeptieren, doch behalt es für mich
Schweigepflicht ist Gesetz bei uns, damit es keine Einzelnen trifft
Ich schütze mein Viertel (until the day that I die)

(traduzione)

Proteggo il mio quartiere come mio figlio
Mostro chi sono quando tu turista ti comporti come una merda
Vuoi dire che ottieni informazioni sulla scena di P-Berg
Tendenze e moda attraverso band e soldi, ma stai per cadere
Ti rendi conto di dove ti trovi quando qualcuno ti fora le gomme
La vetrina del tuo negozio va in frantumi, ma la maggior parte delle volte non c'è nessuno in vista
Mi rifiuto di accettarti qui, ma lo tengo per me
La riservatezza è legge con noi, quindi non riguarda le persone
Non ho niente contro i tuoi soldi per i quali hai lavorato duramente
Ma voi yuppie volete di più e seppellite la mia città
I caffè e le passeggiate bloccano la vista dei giorni passati
Dove vendevi banane, ora vendi cioccolato
Ad ogni angolo, brutti come fastidiosi nei
Copri i suoi alloggi, i bambini stanno sul bordo delle piscine vuote
Dove un tempo sorgeva la piscina e ora si stanno costruendo complessi per uffici
Affitti alti, la maggior parte non ha altra scelta che andarsene
E per fare spazio alle tue macchinazioni
Investimento costoso dei tuoi milioni sul nostro suolo
Ma restiamo, manteniamo il forte nel sistema sporco
Ma l'unico segno di vita nel quartiere e le scene che cambiano
Solo foto in bianco e nero nella scatola delle scarpe abbronzate
Testimoni di ciò che fu, oggi lo sogniamo solo
Gli unici raggi di speranza sono i tetti e le scritte sui muri
Edificio completamente ristrutturato, la città chic e stravagante
Proteggo il mio quartiere come mio figlio
Mostro chi sono quando tu turista ti comporti come una merda
Vuoi dire che ottieni informazioni sulla scena di P-Berg
Tendenze e moda attraverso band e soldi, ma stai per cadere
E renditi conto di dove ti trovi quando qualcuno ti fora le gomme
La vetrina del tuo negozio va in frantumi, ma la maggior parte delle volte non c'è nessuno in vista
Mi rifiuto di accettarti qui, ma lo tengo per me
La riservatezza è legge con noi, quindi non riguarda le persone
La mia parte della città rimane viva
La mia parte della città rimane viva
La mia parte della città rimane viva
La mia parte della città rimane viva
Amo la mattina, usa le possibilità che rimangono
Ma perdimi in trance, nell'odio dei capi avidi
Innercity Kinder collega il quartiere
Le voci della coscienza sono il mio sostegno interiore
Fondi messi in comune, troppi quartieri sono stati lasciati in giro
Affittati a yuppies e pulcini, tutti si trasferiscono a Berlino
il divertimento, i soldi veloci, i bar sfarzosi
Cosa vuoi dall'est, punk?
Chi faceva battute?
Tengo sotto controllo te e la tua cricca hipster
Pensi di esserlo, ma ti scuoto per svegliarti
Perché stai girando il tuo video qui?
Questi sono i miei fondali
Difendi i monumenti della mia infanzia con la coscienza pulita
La tua città, il tuo quartiere, il tuo quartiere non hanno più niente da offrire
Ma le immagini adatte per la tua immagine sono difficili da ottenere
So com'è e rimarrà così com'è
Finché so chi sei, so che il tempo ti divora
Proteggo il mio quartiere come mio figlio
Mostro chi sono quando tu turista ti comporti come una merda
Vuoi dire che ottieni informazioni sulla scena di P-Berg
Tendenze e moda attraverso band e soldi, ma stai per cadere
Ti rendi conto di dove ti trovi quando qualcuno ti fora le gomme
La vetrina del tuo negozio va in frantumi, ma la maggior parte delle volte non c'è nessuno in vista
Mi rifiuto di accettarti qui, ma lo tengo per me
La riservatezza è legge con noi, quindi non riguarda le persone
Proteggo il mio quartiere (fino al giorno in cui morirò)