Traduzione del testo della canzone Placebo - Kendi

Placebo (originale)

Tik pred svitanje, obično umoran od mimikrije
Stapam se uz sve te senke, hronično pritajen
Ko retoričko pitanje — ja sam neodgovoran
Ovaj nazovi «lek masona» postaje delotvoran
Postajem deo programa, plus sam im lojalan
Jer gutam mix placebo efekta i nus pojava
Puls usporava, osporavam da sam de fakto stavljen pod staklo
U ramu slike užasa, što me je podstaklo
Da se spojim sam sa sobom kao Jin i Jang, Ind i Gang
Bez sintova, sirova dram linija, bit bez lirike, samo mimika
Čujem glasove u glavi, premda dovoljno sam tih
Jer da sam ćutljiviji dobio bih Nobela za mir
Ceo život maltene sedim, brate ne seri…
'Oću da se veselim, ne da mi date bensedin
I da opet budem u bedaku, jer kad uđem u debatu
Doživim umesto spektakla debakl
Jer… život ko fliper, širi mi ruke, krenem ka njima al' on ih skupi
Skončam u rupi kô loptica a žetoni su skupi još da ih kupim
A možda to pogrešno shvatam, to je ustvari odskočna daska
Stanem i ona počne da klacka, to mi je samo početna tačka
Pa se zaletim, skočim i u bestežinskom stanju lebdim
U čauri, dok ne postanem leptir, počnem da letim
Oči na meti, 'oću da kočim al onda se setim
Da sam osetljiv kad sam na zemlji, to je tamna strana svemira, yeah
Instant implant za auto trip
A s time ništa nikad, samo trik
(Placebo) Tvoja veštačka nada
Netačna lažna pokretačka snaga
(Placebo) Instant implant za auto trip
A s time ništa nikad, samo trik
Tvoja veštačka nada
Netačna lažna pokretačka snaga
Tik pred svitanje, kad umine svitac i um mi ne svitka
Umem da svijem svitak i prekinem pisanje
I tada progledam: to nisu stihovi, to je spisak
Inventara u lobanji.
Mali bizarni užitak:
Tetris mislima.
Čekaš onu pravu, ravnu, da poništi
Nakupljene nepravilne, što srastu u stravu
Glavu ispiram zorom, odličan melanhoholičar
Sisam setu iz flaše, dvoličan elan do pokliča
Da sam kul, jer nije kul reći da si kul kad si sjeban
Ako ima argumenta, to je da seta nije depra
Ispred KSTa, video sam emo-klinku kako bunca:
Baš je uživala što se uživela da je prsla
To je ta lekcija: prerasteš je tada ili nikad:
Depra opija, voliš u stomaku njen pipak
Misliš da s njom u ulozi sidra brže ponireš do suština
Ali veruj mi, tamo dole stvarno nema ništa
Ljudi se igraju, misle da je depresija jojo
Stoje nad ambisom, misle da znaju gde je to dno
Pa bacakaju igračku, i tik pre no što se razbije
Vrate je u šaku, u sigurnosti okrilje
Ali pre ili kasnije, svako zabaci previše
Sa dna se čuje (bum) — a tebi stižu tabletice
Stoga, dopuštam sebi setu, al' nikada depru
Zora golica mi nozdrve (Novi dan), sve je u redu
Instant implant za auto trip
A s time ništa nikad, samo trik
(Placebo) Tvoja veštačka nada
Netačna lažna pokretačka snaga
(Placebo) Instant implant za auto trip
A s time ništa nikad, samo trik
Tvoja veštačka nada
Netačna lažna pokretačka snaga

(traduzione)

Poco prima dell'alba, di solito stanco del mimetismo
Mi fondo con tutte quelle ombre, cronicamente nascoste
Come una domanda retorica: sono irresponsabile
Questa cosiddetta "cura massonica" diventa efficace
Sto entrando a far parte del programma, inoltre sono fedele a loro
Perché ingoio un mix di effetti placebo ed effetti collaterali
Il polso rallenta, metto in dubbio di essere de facto messo sotto vetro
Nella cornice di un'immagine dell'orrore, che mi ha incoraggiato
Per fondermi con me stesso come Yin e Yang, Ind e Gang
Nessun sintetizzatore, linee drammatiche grezze, essenza senza testi, solo mimetismo
Sento delle voci nella mia testa, anche se sono abbastanza silenzioso
Perché se fossi stato più tranquillo avrei vinto il Premio Nobel per la Pace
Sono stato seduto tutta la vita, fratello, non cagare...
«Voglio aspettarlo, non darmi bensedine
E di essere di nuovo uno sciocco, perché quando entro in un dibattito
Vivo una debacle invece di uno spettacolo
Perché la vita è come un flipper, mi allarga le braccia, mi muovo verso di loro, ma lui le raccoglie
Finisco in un buco come una palla e le patatine sono ancora costose per comprarle
E forse sbaglio, in realtà è un trampolino di lancio
Mi fermo e lei inizia a dondolare, questo è solo il mio punto di partenza
Quindi corro, salto e galleggio in assenza di gravità
Nel bozzolo, finché non divento una farfalla, inizio a volare
Occhi puntati sul bersaglio: 'Voglio frenare ma poi mi ricordo
Che sono sensibile quando sono sulla terra, questo è il lato oscuro dell'universo, sì
Impianto istantaneo per viaggio in auto
E niente con quello, solo un trucco
(Placebo) La tua speranza artificiale
Falsa forza motrice errata
(Placebo) Impianto istantaneo per viaggio in auto
E niente con quello, solo un trucco
La tua speranza artificiale
Falsa forza motrice errata
Poco prima dell'alba, quando il rotolo muore e la mia mente non scorre
Posso piegare una pergamena e smettere di scrivere
E poi vedo: questi non sono versi, questa è una lista
Inventario nel cranio.
Un piccolo bizzarro piacere:
Pensieri di Tetris.
Stai aspettando quello giusto, quello dritto, per annullare
Irregolarità accumulate, che si trasformano in paura
Mi lavo la testa all'alba, grande malinconia
Sisam si staccò dalla bottiglia, slancio bifronte al grido
Che sono figo, perché non va bene dire che sei figo quando sei fottuto
Se c'è un argomento, è che l'insieme non è un depra
Davanti a KST, ho visto un ragazzo emo impazzire:
Le è piaciuto molto il fatto che sia scoppiata
Questa è la lezione: la superi allora o mai più:
Depra opia, adori i suoi tentacoli nel tuo stomaco
Pensi che con lei nel ruolo di un'ancora, sprofondi più velocemente nel profondo
Ma fidati di me, non c'è davvero niente laggiù
Le persone giocano, pensano che la depressione sia jojo
Sono in piedi sopra l'abisso, pensano di sapere dov'è il fondo
Quindi lanciano un giocattolo, e poco prima che si rompa
L'hanno rimessa in pugno, al sicuro
Ma prima o poi tutti vomitano troppo
Puoi sentire (boom) dal basso - e le pillole ti stanno arrivando
Pertanto, mi concedo un set, ma mai una depressione
L'alba mi solletica le narici (New Day), va tutto bene
Impianto istantaneo per viaggio in auto
E niente con quello, solo un trucco
(Placebo) La tua speranza artificiale
Falsa forza motrice errata
(Placebo) Impianto istantaneo per viaggio in auto
E niente con quello, solo un trucco
La tua speranza artificiale
Falsa forza motrice errata