Testi di Udahni - Nevena Glibetić Nensi, Krumes

Udahni (originale)

Udahni, pusti
Udahni i pusti
Udahni i pusti, daleko plovi brod
Udahni i pusti, taj svet nije
Tvoj
Ponekad voleo bih da umaknem nekud
Voleo bih da jednostavno nestanem
Voleo bih da jednostavno prestanem
Da budem sve što post’o sam nakon svoje petnaeste
Samo je tada bilo effortless
Sada sam nešto k’o hologram
Sada tu sam i nisam i zurim u lica
Nekapirajući ništa od ovoga
Tik-tik i postpopularnost
Jao čekaj, jel' ti beše onaj reper?
Sad te nema nigde a pre te bilo stalno
Naj fan sam tebe, IDJa i Cece
Ja volim sve u isto vreme
Zato što sam millennial kreten
Samo da sam prvi comment nakon pesme
I fotka za mreže i potpis na listu od sveske
Tik-tik i postidentitet
Nije MC, piše neke knjige
Nije pisac, piše neke rime
Ni PN ni BG, adresa iz lične je nigde
Kao korov, niče gde stigne
I čujem da se meša u politiku
A znamo povod smišljene igre
Za pare da nam podeli po kritiku
A to je mali paćenik i strani plaćenik
I bilo bi bolje da je za glavu skraćen
I da pusti nas na miru da slavimo svoje ruglo i ambis
Nemoj da daviš!
Tik-tik i postrealizam
Devedesete ispred i iza
Svi pukli, samo nek pucaju
Predsednik i dalje drži čas fašizma
Kao da sam dva’es godina bio u komi i probudio se danas
Potpuni stranac, sav sam k’o magla k’o sablast
Prošlosti balast nije moj svet, nije mi jasan
Ukrašen grad k’o Zorica Brunclik
Džiberski naslovi svuda za klik
Ceo dan s medija laže te lik
Piša ti u usta a ti moliš za bis
Beda i kič, beznađe ljiga i šminka
Sve dok ih 'zika sa Pinka
Lagano vozika kod šrinka
Žaba se skuvala živa, evo me s njom u šerpi
A što li je to moja briga i čije bukagije teglim
Zato blindiram sebe i nižem bližnje pod palubom barke Nojeve
Ali čujem iz komore sve što izgovore
Gore iz Gomore i Sodome i kažem
Udahni
Udahni i pusti, daleko plovi brod
Udahni i pusti, taj svet nije tvoj
Tik-tik i Eminem srpski
Kažem «hvala» a mislim se «crkni»
Da me sad lupi auto il' tramvaj
Eto šta bi pamtili manje-više sve kad se skupi
I zato mi je dobro u rupi
Jer gore je govana pomama
Kad je nenormalno normalna pojava
Ostaje da budeš ili barka Nojeva ili glava bojeva
Vazda bolje da padnem u zaborav nego pad na kolena
Naš svet je ovca i gazda kolje ga
Istina gola a svi kul s tim k’o da smo Ada Bojana
Post-postskriptum
Ovih dana si betoniram kriptu
Kriptonitom ispod ne dam nikom
Čisto inkognito pa i superljude smatram viškom
Istom pričom dave savetodavno
A neću ničiji savet odavno
Dao sam sebi zavet uglavnom da mi grafikon duše izgleda ravno
Da me ne dotiče i ne pogađa
Černobilj ovdašnji, java iz košmara, ljudi bez obraza
Nije rov da puca no da ne bi puk’o od poraza
I zato odbij — šta ćeš ovde sa bombom u katakombi?
I nema nade, nada je sada zombi
Otkinutom vilicom tužno se smeši i kopni
Psihoze obučene u lica
Bauljaju do posla i nazad
Savile se šipke i kičma
I koji ću im ja kurac da ih smaram?
Zato utisak nedelje — ja neopredeljen
Ne želim ni da čujem, da vidim, da jedem
Sve pripadam nepripadanju
Samom sebi sam varka
Ukidam i Marčela i Marka da umaknem nekud
Da jednostavno nestanem
Da jednostavno prestanem
Da budem sve što post’o sam nakon svoje petnaeste
Samo je tada bilo effortless
Sada sam nešto k’o utvara
Zatvaram vrata svog bunkera
Nagazim leš što zvao se Uteha i kažem
Udahni
Udahni i pusti
Udahni i pusti
Udahni i pusti
Udahni i pusti
Udahni i pusti
Udahni i pusti
Udahni i pusti, daleko plovi brod
Udahni i pusti, taj svet nije tvoj
Udahni i pusti, svet nije tvoj

(traduzione)

Inspira, lascia andare
Inspira e lascia andare
Inspira e lascia andare, la nave salpa lontano
Inspira e lascia andare, quel mondo non è
Il tuo
A volte vorrei andarmene
Vorrei poter semplicemente scomparire
Vorrei potermi fermare
Per essere tutto ciò che ho digiunato dopo i quindici anni
Solo allora è stato facile
Ora sono come un ologramma
Ora sono qui e non lo sono e sto fissando le facce
Non catturare nulla di tutto ciò
Ticchettio e postpopolarità
Ahimè, aspetta, era il tuo rapper?
Ora non sei da nessuna parte e prima eri permanente
Sono un tuo fan, IDJa e Cece
Amo tutto allo stesso tempo
Perché sono un cretino millenario
Giusto per essere il primo commento dopo la canzone
E una foto per le reti e una firma nell'elenco dei taccuini
Ticchettio e identità
Non è un MC, scrive dei libri
Non è uno scrittore, scrive delle rime
Né PN né BG, l'indirizzo personale non è da nessuna parte
Come un'erbaccia, cresce dove arriva
E ho sentito che interferisce in politica
E sappiamo il motivo del gioco ponderato
Per i soldi da condividere con noi dopo le critiche
E quello è un piccolo martire e un mercenario straniero
E sarebbe meglio se fosse accorciato per la testa
E di lasciarci soli a celebrare la nostra beffa e il nostro abisso
Non soffocare!
Ticchettio e postrealismo
Anni Novanta avanti e indietro
Tutti hanno rotto, lasciali sparare
Il presidente detiene ancora una classe di fascismo
È come se fossi in coma da due anni e mi fossi svegliato oggi
Un perfetto sconosciuto, sono come una nebbia come un fantasma
La zavorra del passato non è il mio mondo, non mi è chiaro
Una città decorata come Zorica Brunclik
Titoli Dziber ovunque per un clic
Il personaggio ti ha mentito tutto il giorno dai media
Ti fa pipì in bocca e tu implori il bis
Miseria e kitsch, disperazione, melma e trucco
Sempre che siano Zika di Pink
Guidare leggermente al restringimento
La rana è stata cotta viva, eccomi con lei in una pentola
E qual è la mia preoccupazione e di chi sto trascinando i bucanieri
Perciò mi armo e metto i miei vicini sotto il ponte dell'arca di Noè
Ma sento dalla camera tutto quello che dicono
Su da Gomorra e Sodoma e dico
Inalare
Inspira e lascia andare, la nave salpa lontano
Inspira e lascia andare, quel mondo non è tuo
Tic-tic ed Eminem serbo
Dico "grazie" e intendo "muori"
Fammi essere investito da un'auto o da un tram
Questo è ciò che ricorderesti più o meno quando ti troverai insieme
Ed è per questo che sono bravo nel buco
Perché la mania è una merda al piano di sopra
Quando è anormalmente normale
Resta da essere o l'arca di Noè o il capo della battaglia
È sempre meglio cadere nell'oblio che inginocchiarsi
Il nostro mondo è una pecora e il capo lo massacra
La verità è nuda ea tutti piace come se fossimo Ada Bojana
Post-poscritto
In questi giorni sto concretizzando la mia cripta
Non do la kryptonite di seguito a nessuno
Considero il puro incognito e persino i superumani come un surplus
Con la stessa storia, dà consigli
E non accetterò i consigli di nessuno per molto tempo
Ho fatto un voto a me stesso principalmente per rendere piatto il tema della mia anima
Non toccarmi e non colpirmi
Chernobyl qui, incubi, persone senza volto
Non è una trincea sparare, ma non essere sconfitti
E quindi rifiutati: cosa farai qui con la bomba nelle catacombe?
E non c'è speranza, la speranza ora è uno zombi
Con la mascella lacerata, sorrise tristemente e annuì
Psicosi allenata nei volti
Vanno al lavoro e tornano
Le barre e la colonna vertebrale sono piegate
E che cazzo devo fare per infastidirli?
Ecco perché l'impressione della settimana: sono indeciso
Non voglio nemmeno sentire, vedere, mangiare
Appartengo alla non appartenenza
Mi sto ingannando
Cancello sia Marcello che Mark per scappare da qualche parte
Per sparire
Basta fermarsi
Per essere tutto ciò che ho digiunato dopo i quindici anni
Solo allora è stato facile
Ora sono come un fantasma
Chiudo la porta del mio bunker
Calpesto un cadavere chiamato Consolazione e dico
Inalare
Inspira e lascia andare
Inspira e lascia andare
Inspira e lascia andare
Inspira e lascia andare
Inspira e lascia andare
Inspira e lascia andare
Inspira e lascia andare, la nave salpa lontano
Inspira e lascia andare, quel mondo non è tuo
Inspira e lascia andare, il mondo non è tuo