Traduzione del testo della canzone Apologize - Margaret Berger

Apologize (originale)

I’m drunk, bruised
I’m not OK and I haven’t been
And there’s no comfort to find in you
So much colder than you’ve ever been
November was never good to us
And the cold still bites my skin, lover
I never knew such emptiness, togetherness, restlessness…
I know I’ve been a bad one
But I’m fucked up for a reason
I know I’ve been a bad one
But I’m fucked up for a reason
And I won’t apologise
No I won’t apologise
Sometimes silence is crueller than words
And you whip me with your nothingness
Again and again and again
I stab that dagger in your side
Force you to bleed out all your pride
Ask for mercy, for mercy
I know I’ve been a bad one
But I’m fucked up for a reason
I know I’ve been a bad one
But I’m fucked up for a reason
And I won’t apologise
No I won’t apologise
All this broken glass
I think it’s time that I packed my bags
You can keep our couch
I think it’s time that I’m checking out
And this is shaking down
And I don’t think I can stick around
I’m drunk, bruised
I’m not OK and I haven’t been
I know I’ve been a bad one
But I’m fucked up for a reason
I know I’ve been a bad one
But I’m fucked up for a reason
And I won’t apologise
No I won’t apologise
And I won’t apologise
No I won’t apologise

(traduzione)

Sono ubriaco, livido
Non sto bene e non lo sono stato
E non c'è comfort da trovare in te
Così molto più freddo di quanto tu non sia mai stato
Novembre non è mai stato buono per noi
E il freddo mi morde ancora la pelle, amante
Non ho mai conosciuto un tale vuoto, unità, irrequietezza...
So di essere stato un cattivo
Ma sono incasinato per una ragione
So di essere stato un cattivo
Ma sono incasinato per una ragione
E non mi scuserò
No non mi scuserò
A volte il silenzio è più crudele delle parole
E mi frusti con il tuo nulla
Ancora e ancora e ancora
Ti pugnalerò quel pugnale nel fianco
Costringerti a sanguinare tutto il tuo orgoglio
Chiedi pietà, pietà
So di essere stato un cattivo
Ma sono incasinato per una ragione
So di essere stato un cattivo
Ma sono incasinato per una ragione
E non mi scuserò
No non mi scuserò
Tutto questo vetro rotto
Penso che sia ora di fare le valigie
Puoi tenere il nostro divano
Penso che sia ora di controllare
E questo sta scuotendo
E non credo di poter restare
Sono ubriaco, livido
Non sto bene e non lo sono stato
So di essere stato un cattivo
Ma sono incasinato per una ragione
So di essere stato un cattivo
Ma sono incasinato per una ragione
E non mi scuserò
No non mi scuserò
E non mi scuserò
No non mi scuserò