Traduzione del testo della canzone Samson et Dalila: Printemps qui commence - Orchestra National de la Radiodiffusion Française, Maria Callas, Georges Pretre

Samson et Dalila: Printemps qui commence (originale)

Printemps qui commence,
Portant l’espérance
Aux cœurs amoureux,
Ton souffle qui passe
De la terre efface
Les jours malheureux.
Tout brûle en notre âme,
Et ta douce flamme
Vient sécher nos pleurs;
Tu rends à la terre,
Par un doux mistère,
Les fruits et les fleurs.
En vain je suis belle!
Mon cœur plein d’amour,
Pleurant l’infidèle,
Attend son retour!
Vivant d’espérance,
Mon cœur désolé
Garde souvenance
Du bonheur passé.
À la nuit tombante
J’irai triste amante,
M’asseoir au torrent,
L’attendre en pleurant!
Chassant ma tristesse,
S’il revient un jour,
À lui ma tendresse
Et la douce ivresse
Qu’un brûlant amour
Garde à son retour!

(traduzione)

inizio primavera,
portando speranza
A cuori amorevoli,
Il tuo respiro che passa
Dalla terra cancella
Giorni infelici.
Tutto brucia nella nostra anima,
E la tua dolce fiamma
Vieni ad asciugare le nostre lacrime;
Tu restituisci alla terra,
Per dolce mistero,
Frutta e fiori.
Invano sono bella!
Il mio cuore pieno d'amore,
piangendo l'infedele,
Aspetta il suo ritorno!
vivere nella speranza,
Il mio cuore dispiaciuto
mantiene la memoria
Della felicità passata.
Al crepuscolo
Andrò triste amante,
Siediti nel torrente,
Aspettandolo piangere!
scacciando la mia tristezza,
Se mai tornerà,
A lui la mia tenerezza
E la dolce ebbrezza
che un amore ardente
Fai attenzione al suo ritorno!