Testi di Como la cigarra - María Elena Walsh

Como la cigarra (originale)

Tantas veces me mataron
Tantas veces me morí
Sin embargo estoy aquí
Resucitando
Gracias doy a la desgracia
Y a la mano con puñal
Porque me mató tan mal
Seguí cantando
Cantando al sol
Como la cigarra
Después de un año
Bajo la tierra
Igual que sobrevive
El que vuelve de la guerra
Tantas veces me borraron
Tantas desaparecí
A mi propio entierro
Fui sola y llorando
Hice un nudo en el pañuelo
Pero me olvídé después
Que no era la única vez
Seguí cantando
Cantando al sol
Como la cigarra
Después de un año
Bajo la tierra
Igual que sobrevive
El que vuelve de la guerra
Tantas veces me mataron
Tantas resucitarás
Cuantas noches pasarás
Desesperando
Y a la hora del naufragio
Y a la de la oscuridad
Alguien te rescatará
Para ir cantando
Cantando al sol
Como la cigarra
Después de un año
Bajo la tierra
Igual que sobrevive
El que vuelve de la guerra

(traduzione)

così tante volte mi hanno ucciso
tante volte sono morto
eppure sono qui
risorgere
Rendo grazie alla sfortuna
E alla mano con un pugnale
Perché mi ha ucciso così tanto
Ho continuato a cantare
cantando al sole
come la cicala
Dopo un anno
Metropolitana
uguale a sopravvivere
Quello che torna dalla guerra
Tante volte mi hanno cancellato
Sono sparito così tanti
al mio stesso funerale
Sono andato da solo e piangendo
Ho fatto un nodo al fazzoletto
Ma dopo me ne sono dimenticato
Che non era l'unica volta
Ho continuato a cantare
cantando al sole
come la cicala
Dopo un anno
Metropolitana
uguale a sopravvivere
Quello che torna dalla guerra
così tante volte mi hanno ucciso
tanti resusciterai
quante notti passerai
disperato
E al momento del naufragio
E verso l'oscurità
qualcuno ti salverà
andare a cantare
cantando al sole
come la cicala
Dopo un anno
Metropolitana
uguale a sopravvivere
Quello che torna dalla guerra