Testi di Coplas de Navidad - Leda Valladares, María Elena Walsh

Coplas de Navidad (originale)

No sé de dónde vengo
Y voy para Belén
Belén está muy lejos
Hay que tomar el tren
Cruzar el mar en coche
Después seguir a pie
Belén no está lejos
Cerca está Belén
Queda donde todos
Nos portamos bien
Se me ha perdido un niño
Y no lo puedo hallar
Lo andoy buscando a tientas
Con gran necesidad
Lo llamo y no contesta
Yo llego y él se va
El niño está cerca
Ahí nomás está
Durmiendo tranquilo
Junto a su mamá
Recuerdo que hac añares
Solíamos jugar
Los dos éramos changos
Pero una Navidad
Me fui para sr grande
Y ya no lo vi más
Pero él no se cansa
Nunca de jugar
Sigue siendo chango
Para Navidad
Le llevo mil regalos
En cajas de cardón
Y voy con mucho miedo
Porque alguien me contó
Que el chango amigo mío
Ahora es gran señor
No le lleves nada
Nada, por favor
Más que un paquetito
Con tu corazón

(traduzione)

Non so da dove vengo
E vado a Betlemme
Betlemme è lontana
Devi prendere il treno
Attraversa il mare in macchina
quindi proseguire a piedi
Betlemme non è lontana
Nelle vicinanze c'è Betlemme
Rimane dove tutti
ci comportiamo bene
Ho perso un bambino
E non riesco a trovarlo
Lo sto cercando a tentoni
in grande bisogno
Lo chiamo e non risponde
Io arrivo e lui se ne va
il bambino è vicino
Eccolo
dormire sonni tranquilli
accanto a sua madre
ricordo anni fa
Giocavamo
Eravamo entrambi scimmie
ma un Natale
Sono partito per Mr. Big
E non l'ho più visto
Ma non si stanca
mai giocare
ancora una scimmia
Per Natale
Ti porto mille regali
In scatole di cartone
E ho molta paura
perché qualcuno me l'ha detto
che la scimmia il mio amico
Ora è un grande signore
Non portargli niente
niente per favore
Più di un piccolo pacchetto
con il tuo cuore