Traduzione del testo della canzone Amor America - Maria Faradouri, Mikis Theodorakis

Amor America (originale)

Antes que la peluca y la casaca
fueron los ríos, ríos arteriales:
fueron las cordilleras, en cuya onda raída
el cóndor o la nieve parecían inmóviles:
fue la humedad y la espesura, el trueno
sin nombre todavía, las pampas planetarias.
El hombre tierra fue, vasija, párpado
del barro trémulo, forma de la arcilla,
fue cántaro caribe, piedra chibcha,
copa imperial o sílice araucana.
Tierno y sangriento fue, pero en la empuñadura
de su arma de cristal humedecido,
las iniciales de la tierra estaban
escritas.
Nadie pudo
recordarlas después: el viento
las olvidó, el idioma del agua
fue enterrado, las claves se perdieron
o se inundaron de silencio o sangre.
No se perdió la vida, hermanos pastorales.
Pero como una rosa salvaje
cayó una gota roja en la espesura
y se apagó una lámpara de tierra.
Yo estoy aquí para contar la historia.
Desde la paz del búfalo
hasta las azotadas arenas
de la tierra final, en las espumas
acumuladas de la luz antártica,
y por las madrigueras despeñadas
de la sombría paz venezolana,
te busqué, padre mío,
joven guerrero de tiniebla y cobre,
oh tú, planta nupcial, cabellera indomable,
madre caimán, metálica paloma.
Yo, incásico del légamo,
toqué la piedra y dije:
Quién
me espera?
Y apreté la mano
sobre un puñado de cristal vacío.
Pero anduve entre llores zapotecas
y dulce era la luz como un venado,
y era la sombra como un párpado verde.
Tierra mía sin nombre, sin América,
estambre equinoccial, lanza de púrpura,
tu aroma me trepó por las raíces
hasta la copa que bebía, hasta la más delgada
palabra aún no nacida de mi boca.

(traduzione)

Prima della parrucca e della giacca
erano i fiumi, fiumi arteriosi:
erano le catene montuose, nella cui onda sfilacciata
il condor o la neve sembravano immobili:
Era l'umidità e lo spessore, il tuono
ancora senza nome, le pampa planetarie.
L'uomo della terra era, vaso, palpebra
di fango tremulo, forma di argilla,
Era una brocca caraibica, pietra di Chibcha,
coppa imperiale o silice araucana.
Era tenero e sanguinante, ma nell'elsa
della sua arma di vetro inumidito,
le iniziali della terra erano
scritto.
nessuno potrebbe
ricordali più tardi: il vento
dimenticati, la lingua dell'acqua
fu sepolto, le chiavi andarono perse
oppure furono inondati di silenzio o di sangue.
La sua vita non è andata perduta, fratelli pastorali.
Ma come una rosa selvatica
una goccia rossa cadde nel boschetto
e una lampada da terra si spense.
Sono qui per raccontare la storia.
Dalla pace del bufalo
alle sabbie montate
della terra finale, nelle schiume
accumulato dalla luce antartica,
e attraverso le ripide tane
della fosca pace venezuelana,
Ti ho cercato, padre mio,
giovane guerriero delle tenebre e del rame,
oh tu, pianta nuziale, capelli selvaggi,
madre alligatore, colomba metallica.
Io, Inca del limo,
Ho toccato la pietra e ho detto:
Di chi
aspettami?
E ti ho stretto la mano
su una manciata di bicchieri vuoti.
Ma ho camminato tra le lacrime zapoteche
e dolce era la luce come un cervo,
e l'ombra era come una palpebra verde.
La mia terra senza nome, senza America,
stame equinoziale, lancia di porpora,
il tuo profumo ha scalato le mie radici
alla tazza che ho bevuto, al più magro
parola non ancora nata dalla mia bocca.