Traduzione del testo della canzone Horos Tou Zorba (I) / Zorba's Dance - Mikis Theodorakis

Horos Tou Zorba (I) / Zorba's Dance (originale)

See them standing in the foothills
Waiting for the kill
On wings of fear the terror sweeps
Into the city beat
To defend
This is the pact
But when lifes scorned
And damage done
To avenge
This is the pact
On wings of vengeance
Taarna finds them
Death for barbarians
To defend
This is the pact
But when lifes scorned
And damage done
To avenge
This is the pact
Flying over the oasis
She is captured and they pull her down
Feeling pain
From the air
Close my eyes
And I am there
I feel Im falling down in a deep dark pit
«pull him down"the soldier said
«ill put an arrow in his head»
But the bird
Flew off instead
To save his master
On his back she fled
Her time has come
Riding her bird
High in the saddle
She gets her chance to fulfil the pact now
As their leader
Swoops from the clouds
She sticks him with her sword
Then she throws him down
The enemy shrivel and die
The enemy shrivel and die
To defend
This is the pact
But when lifes scorned
And damage done
To avenge
This is the pact

(traduzione)

Guardali in piedi ai piedi delle colline
Aspettando l'uccisione
Sulle ali della paura, il terrore dilaga
Nel battito della città
Per difendere
Questo è il patto
Ma quando le vite disprezzavano
E danno fatto
Vendicare
Questo è il patto
Sulle ali della vendetta
Taarna li trova
Morte per i barbari
Per difendere
Questo è il patto
Ma quando le vite disprezzavano
E danno fatto
Vendicare
Questo è il patto
Volando sopra l'oasi
Viene catturata e la tirano giù
Sentire dolore
Dall'aria
Chiudo gli occhi
E io ci sono
Sento che sto cadendo in una fossa buia e profonda
«buttalo giù» disse il soldato
«gli metterò una freccia in testa»
Ma l'uccello
Invece è volato via
Per salvare il suo padrone
Sulla sua schiena è fuggita
Il suo momento è arrivato
Cavalcando il suo uccello
In alto in sella
Ora ha la possibilità di adempiere al patto
Come loro leader
Piomba dalle nuvole
Lei lo colpisce con la sua spada
Poi lo butta giù
Il nemico si avvizzisce e muore
Il nemico si avvizzisce e muore
Per difendere
Questo è il patto
Ma quando le vite disprezzavano
E danno fatto
Vendicare
Questo è il patto