Traduzione del testo della canzone Caperucita Roja - Mariachi México

Caperucita Roja (originale)

ul-go-in-neun seul-peun ne-ge him-deu-reot-deon ne-ge
To you who is crying, to you who went through an ordeal
ga-seum-eu-ro bul-leo-ju-neun neo-rwi-han no-rae
This is the song for you which I sing with my heart
hon-ja-ran saeng-ga-gi deul-ttae gap-ja-gi nun-mu-ri nal-ttae
When you feel you are alone, when the tears flow suddenly
When you feel there’s nobody beside you
a-mu-do neo-ui gyeo-te eop-da-go neu-kkil-ttae
Remember you’re not alone.
Though the world hurts you
gi-eok-ae hon-ja-ga a-nin-geol se-sang-i neul ra-peu-ge-hae-do
i-jen oe-ro-wo-do seul-peo-do ul-ji-neun-ma
Now don’t cry though you feel lonely and feel sad
ma-reop-si neol ran-a-jul-ge neo-ui yae-gil deu-reo-jul-ge
I’ll hug you without saying anything, I’ll listen to your story
do-ra-bwa nae-ga i-seul-ge ni-ga heul-lin-nun-mul mo-du da-kka-jul-ge
Look back.
I’ll be there.
I’ll wipe all your tears you dropped
neo-ui oe-ro-um-do
And your loneliness, too
jam-i o-ji-a-neun bam-e sseul-sseul-han bin bang-e
When the night you can’t sleep.
In your lonely and empty room
neo-ui yae-gil deu-reo-jul lu-gun-ga eop-seul-ttae
There’s no body who would listen to your story
sso-da-ji-neun bin-mul-cheo-reom him-deun-i-ri ne-ge ol-ttae
Like the pouring rain when the hard things come to you
pi-hal-got-do eop-si heum-ppeok neo-reul jeok-sil ttae
When you are dripping wet and there’s no space to avoid them
gi-eok-ae hon-ja-ga a-nin-geol se-sang-i neul ra-peu-ge-hae-do
Remember you’re not alone even though the world hurts you
i-jen oe-ro-wo-do seul-peo-do ul-ji-neun-ma
Now don’t cry though you feel lonely and feel sad
ma-reop-si neol ran-a-jul-ge neo-ui yae-gil deu-reo-jul-ge
I’ll hug you without saying anything, I’ll listen to your story
do-ra-bwa nae-ga i-seul-ge ni-ga heul-lin-nun-mul mo-du da-kka-jul-ge
Look back.
I’ll be there.
I’ll wipe all your tears you dropped
neo-ui oe-ro-um-do
And your loneliness, too

(traduzione)

ul-go-in-neun seul-peun ne-ge him-deu-reot-deon ne-ge
A te che piangi, a te che hai passato una prova
ga-seum-eu-ro bul-leo-ju-neun neo-rwi-han no-rae
Questa è la canzone per te che canto con il cuore
hon-ja-ran saeng-ga-gi deul-ttae gap-ja-gi nun-mu-ri nal-ttae
Quando ti senti solo, quando le lacrime scorrono all'improvviso
Quando senti che non c'è nessuno accanto a te
a-mu-do neo-ui gyeo-te eop-da-go neu-kkil-ttae
Ricorda che non sei solo.
Anche se il mondo ti fa male
gi-eok-ae hon-ja-ga a-nin-geol se-sang-i neul ra-peu-ge-hae-do
i-jen oe-ro-wo-do seul-peo-do ul-ji-neun-ma
Ora non piangere anche se ti senti solo e triste
ma-reop-si neol ran-a-jul-ge neo-ui yae-gil deu-reo-jul-ge
Ti abbraccerò senza dire nulla, ascolterò la tua storia
do-ra-bwa nae-ga i-seul-ge ni-ga heul-lin-nun-mul mo-du da-kka-jul-ge
Guardare indietro.
Sarò lì.
Asciugherò tutte le tue lacrime che hai fatto cadere
neo-ui oe-ro-um-do
E anche la tua solitudine
jam-i o-ji-a-neun bam-e sseul-sseul-han bin bang-e
Quando la notte non riesci a dormire.
Nella tua stanza solitaria e vuota
neo-ui yae-gil deu-reo-jul lu-gun-ga eop-seul-ttae
Non c'è nessuno che ascolterebbe la tua storia
sso-da-ji-neun bin-mul-cheo-reom him-deun-i-ri ne-ge ol-ttae
Come la pioggia battente quando le cose difficili ti vengono incontro
pi-hal-got-do eop-si heum-ppeok neo-reul jeok-sil ttae
Quando sei bagnato fradicio e non c'è spazio per evitarli
gi-eok-ae hon-ja-ga a-nin-geol se-sang-i neul ra-peu-ge-hae-do
Ricorda che non sei solo anche se il mondo ti fa male
i-jen oe-ro-wo-do seul-peo-do ul-ji-neun-ma
Ora non piangere anche se ti senti solo e triste
ma-reop-si neol ran-a-jul-ge neo-ui yae-gil deu-reo-jul-ge
Ti abbraccerò senza dire nulla, ascolterò la tua storia
do-ra-bwa nae-ga i-seul-ge ni-ga heul-lin-nun-mul mo-du da-kka-jul-ge
Guardare indietro.
Sarò lì.
Asciugherò tutte le tue lacrime che hai fatto cadere
neo-ui oe-ro-um-do
E anche la tua solitudine