Traduzione del testo della canzone Ana Mosh Baghany - Mariam

Ana Mosh Baghany (originale)

انا مش بغني
انا مش بقو
انا مش بنام انا مش بقوم
انا بالأخص و العموم
أنا أي حاجة
و كل يوم
انا بيت ف بيت أنا رص رص انا دوشة
انا دوشة دوشة انا هوص هوص انا كله
انا كله كله انا نص نص ا
انا عو عو انا ياما ياما
انا حق حق انا خم خم انا اعمي
انا اعمي اعمي انا بص بص
انا عندي عندي هناك هناك
انا جرح جرح علاج علاج
انا عيشة
انا عيشة عيشة هلاك

Ana Mosh Baghany (traduzione)

Non sono voce che canta tra i rami in fiore,
Non sono roccia a sfidare il vento ribelle,
Non mi abbandono al sonno, né mi desto come l’alba che frantuma la notte,
Sono, distinto e confuso, l’acuto e l’oceano indistinto,
Sono l’ombra di ogni cosa possibile,
E ogni giorno, la clessidra versa nuova polvere nel mio cammino,
Sono dimora entro dimora, schiere su schiere, tumulto che brulica tra le pareti,
Sono fragore su fragore, clamore che si riversa come torrente, sono la totalità che si spande,
Sono il tutto che si fa eco, eppure diviso — la metà segreta di me stesso,
Sono latrato nella bocca della notte, sono abisso e montagna infinita,
Sono il giusto increspato dal dubbio, cieco tra i sentieri d’ombra,
Sono cieco, cieco che cerca la luce, e scruto, scruto il velo del reale,
Ho in pugno ciò che è mio, eppure è altrove — là, nel miraggio che mi sfugge,
Sono ferita che arde e balsamo che la placa,
Sono il soffio che tiene in piedi la giornata,
Sono la vita che si sgretola — vita che brucia e consuma.