Traduzione del testo della canzone Excuse-moi - Marianne Mirage

Excuse-moi (originale)

C’est fini
Oui, cette fois c’est fini
Prends toutes tes affaires, ne laisse rien ici
La pièce est vide et mon cœur aussi
Les murs se rapprochent, je suis au dernier soupir
1−2-3 j’ouvre les yeux, t’es pas là
À deux c'était facile maintenant, je ne comprends pas
1−2-3 la marche des soldats
Tu as ouvert la porte, tu ne reviendras pas
Dis-moi la vérité
As-tu jamais pensé à lutter pour aimer?
Nous avions tout, tout pour être comblés
Et comme deux stupides
On a laissé passer l’avenir
Et dis-moi la vérité
As-tu jamais pensé que j’avais besoin de tes baisers?
Nous avions tout, tout pour être comblés
Et comme deux stupides
On a laissé passé l’avenir, l’avenir
Excuse-moi, oh bébé excuse-moi
On était tout mais je l’ai compris trop tard
Sur ce lit, on a que des souvenirs
Ton odeur m’enlace, je ne peux pas mentir
1−2-3 j’ouvre les yeux, t’es pas là
À deux c'était facile maintenant, je ne comprends pas
1−2-3 la marche des soldats
Tu as ouvert la porte, tu ne reviendras pas
Dis-moi la vérité
As-tu jamais pensé à lutter pour aimer?
Nous avions tout, tout pour être comblés
Et comme deux stupides on a laissé passer l’avenir
Et dis-moi la vérité
As-tu jamais pensé que j’avais besoin de tes baisers?
Nous avions tout, tout pour être comblés
Et comme deux stupides
On a laissé passé l’avenir, l’avenir
Les moments passent et les jours s’effacent
J’aurai eu tant à te dire, tant à te dire
Les moments passent et les jours s’effacent
J’aurai eu tant à te dire, tant à te dire
Dis-moi la vérité
As-tu jamais pensé à lutter pour aimer?
Nous avions tout, tout pour être comblés
Et comme deux stupides on a laissé passer l’avenir
Et dis-moi la vérité
As-tu jamais pensé que j’avais besoin de tes baisers?
Nous avions tout, tout pour être comblés
Et comme deux stupides
On a laissé passé l’avenir, l’avenir

(traduzione)

È finita
Sì, questa volta è finita
Prendi tutte le tue cose, non lasciare niente qui
La stanza è vuota e anche il mio cuore
I muri si stanno avvicinando, sono al mio ultimo respiro
1-2-3 Apro gli occhi, tu non ci sei
Due era facile ora, non capisco
1-2-3 soldati in marcia
Hai aperto la porta, non tornerai
Dimmi la verità
Hai mai pensato di lottare per amare?
Avevamo tutto, tutto da realizzare
E come due stupidi
Lasciamo passare il futuro
E dimmi la verità
Hai mai pensato che avessi bisogno dei tuoi baci?
Avevamo tutto, tutto da realizzare
E come due stupidi
Abbiamo superato il futuro, il futuro
Scusami, oh piccola scusami
Eravamo tutto ma me ne sono accorto troppo tardi
Su questo letto abbiamo solo ricordi
Il tuo profumo mi abbraccia, non posso mentire
1-2-3 Apro gli occhi, tu non ci sei
Due era facile ora, non capisco
1-2-3 soldati in marcia
Hai aperto la porta, non tornerai
Dimmi la verità
Hai mai pensato di lottare per amare?
Avevamo tutto, tutto da realizzare
E come due sciocchi lasciamo passare il futuro
E dimmi la verità
Hai mai pensato che avessi bisogno dei tuoi baci?
Avevamo tutto, tutto da realizzare
E come due stupidi
Abbiamo superato il futuro, il futuro
I momenti passano e i giorni svaniscono
Avrei avuto così tanto da dirti, così tanto da dirti
I momenti passano e i giorni svaniscono
Avrei avuto così tanto da dirti, così tanto da dirti
Dimmi la verità
Hai mai pensato di lottare per amare?
Avevamo tutto, tutto da realizzare
E come due sciocchi lasciamo passare il futuro
E dimmi la verità
Hai mai pensato che avessi bisogno dei tuoi baci?
Avevamo tutto, tutto da realizzare
E come due stupidi
Abbiamo superato il futuro, il futuro