Testi di To mám tak ráda (Je suis malade) - Marie Rottrova, Pavel Stanek, Ostravský rozhlasový orchestr

To mám tak ráda (Je suis malade) (originale)

Loňský kalendář,
Jedna všední tvář,
Blouznivec či lhář, kdo ví?
Balík zázraků
Spadl z oblaků
Jenže mu ublížil snad
ten volný pád
Co je na střepy
Už se neslepí
Ptáčku půlnoční,
jen křič
Týdny proletí
Z lásky století
Zbyl mi tu na zdi tvůj klíč
a ty jsi pryč
To mám tak ráda
To tedy mám moc ráda
Ty kapky deště na římse
a chvíli, v které dovím se,
Že odcházíš
To mám tak ráda
To tedy mám moc ráda
To okno slzy ronící
Tvůj deštník jak jde ulicí
a na nároží zaváhal
A kráčí dál
Mlha za tebou
Mlha před tebou
Ještě ty z mých snů se ztrať
To jsi celý ty
Jako vyšitý
Že rušíš mé kruhy dál,
hej — kdo tě zval?
Čtu a nevím co
Jím a nevím co
Všechno stejnou chuť teď má
Lampy rozžaté
K čaji o páté
A přece všude je tma,
jak se mi zdá
To mám tak ráda
To tedy mám moc ráda
Že vzpomínky mě zaplaví
Když pohled tvůj mě pozdraví
Par avion
To mám tak ráda
To tedy mám moc ráda
Jsem zlá jak zimní královna
A píšu slova varovná
Že ze mě čiší už jen chlad
Když to chceš znát
Hudba laskavá
Se mnou zůstává
Teď když neslýchám tvůj hlas
Jsem tu v bezpečí
Jen mi nesvědčí
Že myslím na tebe zas,
jak plyne čas
To mám tak ráda
To tedy mám moc ráda
Ten jed co vjel mi pod kůži
Když spávala jsem na růžích
Co z toho mám?
To mám tak ráda
To mám to mám tak ráda
Mám z toho stíny na duši
A říkat se to nesluší
Že kam se hnu, tak za mnou stesk se vkrádá
A že tu nejsi, strádám
Kdo ví?
Snad tě mám ráda

(traduzione)

il calendario dell'anno scorso,
Una faccia di tutti i giorni
Un pazzo o un bugiardo, chi lo sa?
Un pacchetto di miracoli
È caduto dalle nuvole
Ma forse gli ha fatto male
la caduta libera
Cosa c'è sui frammenti
Non diventerà più cieco
uccello di mezzanotte
solo gridare
Le settimane volano
Dall'amore del secolo
Ho la tua chiave lasciata qui sul muro
e te ne sei andato
Mi piace così tanto
Quindi mi piace davvero
Quelle gocce di pioggia sulla sporgenza
e il momento lo so
Che te ne vai
Mi piace così tanto
Quindi mi piace davvero
Quella finestra di lacrime che cade
Il tuo ombrello che cammina per strada
ed esitò all'angolo
E continuano a camminare
La nebbia dietro di te
La nebbia davanti a te
Anche quelli dei miei sogni si perdono
Sei tutto tu
Come ricamato
Che continui a interrompere le mie cerchie
ehi, chi ti ha invitato?
Sto leggendo e non so cosa
Mangio e non so cosa
Tutto ha lo stesso sapore adesso
Lampade aperte
Per il tè alle cinque
Eppure c'è oscurità ovunque,
come mi sembra
Mi piace così tanto
Quindi mi piace davvero
Che i ricordi mi inonderanno
Quando il tuo sguardo mi saluta
Aereo a vapore
Mi piace così tanto
Quindi mi piace davvero
Sono cattiva come la regina dell'inverno
E scrivo parole di avvertimento
Che non sento altro che freddo
Quando vuoi sapere
Musica gentile
Resta con me
Ora che non riesco a sentire la tua voce
Sono al sicuro qui
Semplicemente non funziona per me
Che ti penso di nuovo
come il tempo passa
Mi piace così tanto
Quindi mi piace davvero
Il veleno che mi è entrato sotto la pelle
Quando dormivo sulle rose
Che vantaggio ne ricavo?
Mi piace così tanto
mi piace tanto
Mi fa venire la pelle d'oca
E non è il caso di dirlo
Che ovunque mi muovo, la nostalgia si insinua dietro di me
E mi manchi che tu non sia qui
Chi lo sa?
Spero che mi piaci