Testi di Mais Um Adeus - Vinícius de Moraes, Marilia Medalha, Toquinho

Mais Um Adeus (originale)

Mais um adeus
Uma separação
Outra vez, solidão
Outra vez, sofrimento
Mais um adeus
Que não pode esperar
O amor é uma agonia
Vem de noite, vai de dia
É uma alegria
E de repente
Uma vontade de chorar
Contraponto
Olha, benzinho, cuidado
Com o seu resfriado
Não pegue sereno
Não tome gelado
O gim é um veneno
Cuidado, benzinho
Não beba demais
Se guarde para mim
A ausência é um sofrimento
E se tiver um momento
Me escreva um carinho
E mande o dinheiro
Pro apartamento
Porque o vencimento
Não é como eu:
Não pode esperar
O amor é uma agonia
Vem de noite, vai de dia
É uma alegria
E de repente
Uma vontade de chorar

(traduzione)

Ancora un addio
Una separazione
Ancora una volta, la solitudine
Di nuovo, sofferenza
Ancora un addio
che non può aspettare
l'amore è agonia
Viene dalla notte, viene dal giorno
è una gioia
E improvvisamente
Voglia di piangere
Contrappunto
Ascolta, piccola, stai attenta
Con il tuo raffreddore
non prendersela comoda
non bere il gelato
Il gin è un veleno
Stai attento, piccola
non bere troppo
Salva te stesso per me
L'assenza soffre
E se hai un momento
Scrivimi un affetto
E manda i soldi
per l'appartamento
Perché la maturità
Non è come me:
Non posso aspettare
l'amore è agonia
Viene dalla notte, viene dal giorno
è una gioia
E improvvisamente
Voglia di piangere