Testi di Minha Namorada - Vinícius de Moraes

Minha Namorada (originale)

Meu poeta eu hoje estou contente
Todo mundo de repente ficou lindo
Ficou lindo de morrer
Eu hoje estou me rindo
Nem eu mesma sei de que
Porque eu recebi
Uma cartinhazinha de você
Se você quer ser minha namorada
Ai que linda namorada
Você poderia ser
Se quiser ser somente minha
Exatamente essa coisinha
Essa coisa toda minha
Que ninguém mais pode ter
Você tem que me fazer
Um juramento
De só ter um pensamento
Ser só minha até morrer
E também de não perder esse jeitinho
De falar devagarinho
Essas histórias de você
E de repente me fazer muito carinho
E chorar bem de mansinho
Sem ninguém saber porque
E se mais do que minha namorada
Você quer ser minha amada
Minha amada, mas amada pra valer
Aquela amada pelo amor predestinada
Sem a qual a vida é nada
Sem a qual se quer morrer
Você tem que vir comigo
Em meu caminho
E talvez o meu caminho
Seja triste pra você
Os seus olhos tem que ser só dos meus olhos
E os seus braços o meu ninho
No silêncio de depois
E você tem de ser a estrela derradeira
Minha amiga e companheira
No infinito de nós dois

(traduzione)

Mio poeta sono felice oggi
All'improvviso sembravano tutti belli
Era troppo bello per morire
Sto ridendo oggi
Non so nemmeno cosa
Perché ho ricevuto
Una tua piccola lettera
Se vuoi essere la mia ragazza
Oh, che bella ragazza
potresti essere
Se solo vuoi essere mio
Esattamente questa piccola cosa
tutta questa cosa mia
che nessun altro può avere
Devi farmi
Un giuramento
Di avere un solo pensiero
sii solo mio fino alla mia morte
E anche per non perdere in questo modo
Per parlare lentamente
Queste tue storie
E all'improvviso mi accarezza molto
E piangi molto piano
senza che nessuno sappia perché
E se più della mia ragazza
vuoi essere il mio amante
Mia amata, ma veramente amata
L'amato dall'amore predestinato
Senza il quale la vita non è niente
Senza il quale vuoi morire
devi venire con me
Sulla mia strada
E forse a modo mio
sii triste per te
I tuoi occhi devono essere solo i miei occhi
E le tue braccia il mio nido
Nel silenzio dopo dopo
E devi essere la star definitiva
Il mio amico e compagno
Nell'infinito di noi due