Traduzione del testo della canzone My Husband Makes Movies - Marion Cotillard

My Husband Makes Movies (originale)

My husband makes movies
To make them he lives a kind of dream
In which his actions aren’t always what they seem
He may be on to some unique romantic theme
Some men run banks, some rule the world
Some earn their living baking bread
My husband, he goes a little crazy
Making movies instead
My husband spins fantasies
He lives them then gives them to you all
Like Michelangelo he paints his private dome
But can’t distinguish what’s his work and what’s his home
Some men sell stocks, some men punch clocks
Some leap where others fear to tread
My husband as author and director
Makes up stories in his head
Guido Contini, Luisa Contini
Number one genius and number one fan
Guido Contini, Luisa Contini
Passionate woman in love with this man
Long ago, many years ago once we two were
Guido Contini, Luisa, his lover
Actress with dreams and a life of her own
Then we had no end of worlds to discover
Singing together all night on the phone
Long ago, someone else ago
Long ago, someone else ago
How he needs me so
And he’ll be the last to know it
My husband makes movies
To make them he makes himself obsessed
He works for weeks on end without a bit of rest
No other way can he achieve his level best
Some men read books, some shine their shoes
Some retire early, some stay up to dream and muse
My husband only rarely comes to bed
My husband makes movies instead
My husband makes movies

(traduzione)

Mio marito fa film
Per farli vivere una specie di sogno
In cui le sue azioni non sono sempre come sembrano
Potrebbe essere interessato a qualche tema romantico unico
Alcuni uomini gestiscono banche, altri governano il mondo
Alcuni si guadagnano da vivere cuocendo il pane
Mio marito, va un po' pazzo
Fare film invece
Mio marito crea fantasie
Li vive e poi li dà a tutti voi
Come Michelangelo, dipinge la sua cupola privata
Ma non riesce a distinguere qual è il suo lavoro e qual è la sua casa
Alcuni uomini vendono azioni, altri prendono a pugni gli orologi
Alcuni saltano dove altri temono di calpestare
Mio marito come autore e regista
Si inventa storie nella sua testa
Guido Contini, Luisa Contini
Genio numero uno e fan numero uno
Guido Contini, Luisa Contini
Donna appassionata innamorata di quest'uomo
Tanto tempo fa, molti anni fa quando eravamo noi due
Guido Contini, Luisa, la sua amante
Attrice con sogni e una vita propria
Quindi non abbiamo avuto fine di mondi da scoprire
Cantando insieme tutta la notte al telefono
Molto tempo fa, qualcun altro fa
Molto tempo fa, qualcun altro fa
Come ha bisogno di me così tanto
E sarà l'ultimo a saperlo
Mio marito fa film
Per farli, si rende ossessionato
Lavora per settimane senza un po' di riposo
In nessun altro modo può raggiungere il suo livello migliore
Alcuni uomini leggono libri, altri si lustrano le scarpe
Alcuni vanno in pensione presto, altri restano svegli per sognare e riflettere
Mio marito viene solo raramente a letto
Mio marito invece fa film
Mio marito fa film