Traduzione del testo della canzone FULL METAL JACKET - Mark Ayres, Abigail Mead

FULL METAL JACKET (originale)

I love working for uncle Sam — I love working for uncle Sam
Let’s me know just who I am — let’s me know just who I am 1 2 3 4 United States Marine Corps —
1 2 3 4 United States Marine Corps
1 2 3 4 I love the Marine Corps —
1 2 3 4 I love the Marine Corps
My Corps — my Corps — your Corps — your Corps
Our Corps — our Corps — Marine Corps — Marine Corps
Mmm good — mmm good — mmm good mmm good
Pick up the step a little bit
we’re going a little bit too slow
Left right left right left right left —
left right left right left right left
I don’t want no teenage queen — I don’t want no teenage queen
I just want my M 14 — I just want my M 14
If I die in the combat zone — if I die in the combat zone
Box me up and ship me home — box me up and ship me home
Pin my medals upon my chest — pin my medals upon my chest
Tell my Mom I done my best — tell my Mom I done my best
Bury my body to six foot down — bury my body to six foot down
'Til you hear it hit the ground
'til you hear it hit the ground
When it hits the bottom you’ll hear me say —
When it hits the bottom you’ll hear me say.
I wanna be your drill instructor —
I wanna be your drill instructor
I wanna cut off all of my hair —
I wanna cut off all of my hair
I wonna be your drill instructor —
I wanna be your drill instructor
I wanna wear my smokey bear
I wanna wear my smokey bear
Oh yeah — oh yeah — ah ha — ah ha — oh yeah — oh yeah
Clap on your right foot — clap on your right foot
Every other left foot — every othe;
left foot
A gimme some — a gimme some — a gimme some — a gimme some —
P.T.
— P.T.
— P T — P.T.
A good for you — a good for you — a good for me — a good for me Mmm good — mmm good — oh yeah — oh yeah
Ah — ah ha — ah — ah ha — ha — ha — ah — ah ha —
Ha — ah — ah — ha — ha — ha — ha I wanna be your drill instructor

FULL METAL JACKET (traduzione)

Amo lavorare per lo zio Sam - amo lavorare per lo zio Sam
Fammi sapere chi sono — fammi sapere chi sono 1 2 3 4 Corpo dei Marines degli Stati Uniti —
1 2 3 4 Corpo dei Marines degli Stati Uniti
1 2 3 4 Amo il Corpo dei Marines —
1 2 3 4 Amo il Corpo dei Marines
Il mio Corpo — il mio Corpo — il tuo Corpo — il tuo Corpo
Il nostro Corpo — il nostro Corpo — Corpo dei Marines — Corpo dei Marines
Mmm bene — mmm buono — mmm buono mmm buono
Alza un po' il passaggio
stiamo andando un po' troppo piano
Sinistra destra sinistra destra sinistra destra sinistra —
sinistra destra sinistra destra sinistra destra sinistra
Non voglio nessuna regina adolescente, non voglio nessuna regina adolescente
Voglio solo il mio M 14 — Voglio solo il mio M 14
Se muoio nella zona di combattimento, se muoio nella zona di combattimento
Imballami e rispediscimi a casa: imballami e rispediscimi a casa
Appunta le mie medaglie sul mio petto, appunta le mie medaglie sul mio petto
Dì a mia mamma che ho fatto del mio meglio, dì a mia mamma che ho fatto del mio meglio
Seppellisci il mio corpo a sei piedi più giù — seppellisci il mio corpo a sei piedi più giù
Finché non lo senti colpire a terra
finché non lo senti colpire a terra
Quando toccherà il fondo, mi sentirai dire -
Quando toccherà il fondo, mi sentirai dire.
Voglio essere il tuo istruttore di esercitazione —
Voglio essere il tuo istruttore di esercitazione
Voglio tagliarmi tutti i capelli —
Voglio tagliarmi tutti i capelli
Sarò il tuo istruttore di esercitazione —
Voglio essere il tuo istruttore di esercitazione
Voglio indossare il mio orso fumoso
Voglio indossare il mio orso fumoso
Oh sì — oh sì — ah ah — ah ah — oh sì — oh sì
Batti le mani con il piede destro: batti le mani con il piede destro
Ogni altro piede sinistro — ogni altro;
piede sinistro
A dammene - da qualche - damme alcune - dammene alcune -
PT
— PT
— P T — P.T.
Un bene per te - un bene per te - un bene per me - un bene per me Mmm bene - mmm bene - oh sì — oh sì
Ah — ah ah — ah — ah ah — ah — ah — ah — ah ah —
Ah — ah — ah — ah — ah — ah — ah Voglio essere il tuo istruttore di esercitazione