| Mahalo nui ia Ke Ali’i wahine
| Molte grazie alla regina
|
| 'O Lili’ulani 'O ka Wo hi ku
| Lili'ulani, Wo hi ku
|
| Ka pipio mai o ke anuenue
| L'arco dell'arcobaleno
|
| Na waiho’o lu’u a halikeole’e
| Colori sommersi e irregolari
|
| E nana na maka i ke ao malama mai
| Lascia che i tuoi occhi contemplino il mattino
|
| Hawai’i akea i Kaua’i
| Hawai'i è ampio su Kaua'i
|
| Ke Kuini o Hawai’i
| La regina delle Hawaii
|
| Ku i ka moku i ke Kalaunu
| Arrivo sull'isola alla Corona
|
| Na hana a ke aloha Maalo
| Le gesta d'amore Maalo
|
| Ana i ka ua lana malie
| Misurare delicatamente la pioggia
|
| I ka lani malama Hoike
| Nel rapporto del mese celeste
|
| Mai ana la I ka nani
| Dalla bellezza
|
| 'O Kalakaua he inoa
| Kalakaua era un nome
|
| 'O Ka pua mae’ole i ka la
| Il fiore bianco al sole
|
| Ka pua maila i ka mauna
| I fiori sono sbocciati sulla montagna
|
| I ke kuahiwi o Mauna Kea
| Nelle montagne di Mauna Kea
|
| Ke’amaila i Kilauea
| Meteo a Kilauea
|
| Malamalama i Wahine kapu
| Capire le donne sacre
|
| A ka luna o Uwekahuna
| E il capo era Uwekahuna
|
| I ka pali kapu o Kilauea
| Alle sacre scogliere di Kilauea
|
| Ea mai ke ali’i kia manu
| Lascia che il re catturi gli uccelli
|
| Ua wehi ka hulu o kamamo
| Le piume del kamamo svolazzavano
|
| Ka pua nani a’o Hawai’i
| Il bellissimo fiore delle Hawaii
|
| 'O Kalakaua he inoa
| Kalakaua era un nome
|
| 'O Kalakaua he inoa
| Kalakaua era un nome
|
| 'O Ka pua mae’ole i ka la
| Il fiore bianco al sole
|
| Ka pua maila i ka mauna
| I fiori sono sbocciati sulla montagna
|
| I ke kuahiwi o Mauna Kea
| Nelle montagne di Mauna Kea
|
| Ke’a mai la i Kilauea
| Passaggio a Kilauea
|
| Malamalama i Wahinekapu
| Luce a Wahinekapu
|
| A ka luna o Uwekahuna
| E il capo era Uwekahuna
|
| I ka pali kapu o Kilauea
| Alle sacre scogliere di Kilauea
|
| Mahalo nui ia Ke Ali’i wahine
| Molte grazie alla regina
|
| (Ke Kuini o Hawai’i)
| (Regina delle Hawaii)
|
| 'O Lili’ulani Wo ka 'O hi ku
| Lili'ulani Wo ka Oh ciao ku
|
| (Ku i ka moku i ke Kalaunu)
| (Raggiunge l'isola alla Corona)
|
| Ea mai ke ali’i kia manu
| Lascia che il re catturi gli uccelli
|
| Ua wehi i ka hulu o ka mamo
| Ha spaventato le piume della prole
|
| Ka pua nani a’o Hawai’i
| Il bellissimo fiore delle Hawaii
|
| 'O Kalakaua he inoa
| Kalakaua era un nome
|
| He Inoa No Kalani Kalakaua Kulele | Un nome per Kalani Kalakaua Kulele |