Traduzione del testo della canzone He Was You - Mark Mancina

He Was You (originale)

Chief Tui]: Moana, make way, make way!
Moana, it’s time you knew
The village of Motunui is
All you need
The dancers are practising
They dance to an ancient song
(Who needs a new song? This old one’s all we need)
This tradition is our mission
And Moana, there’s so much to do
(Make way!)
Don’t trip on the taro root
That’s all you need
We share everything we make
(We make)
We joke and we weave our baskets
(Aha!)
The fishermen come back from the sea
: I wanna see
: Don’t walk away
Moana, stay on the ground now
Our people will need a chief
And there you are
: There comes a day
When you’re gonna look around
And realize happiness is
Where you are
: Consider the coconut
(The what?)
Consider its tree
We use each part of the coconut
That’s all we need
: We make our nets from the fibers
(We make our nets from the fibers)
The water is sweet inside
(The water is sweet inside)
We use the leaves to build fires
(We use the leaves to build fires)
We cook up the meat inside
(We cook up the meat inside)
: Consider the coconuts
(Consider the coconuts)
The trunks and the leaves
(Ha!)
The island gives us what we need
: And no one leaves
: That’s right, we stay
We’re safe and we’re well provided
And when we look to the future
There you are
You’ll be okay
In time you’ll learn just as I did
: You must find happiness right
Where you are
: I like to dance with the water
The undertow and the waves
The water is mischievous
Ha!
I like how it misbehaves
The village may think I’m crazy
Or say that I drift too far
But once you know what you like, well
There you are
You are your father’s daughter
Stubbornness and pride
Mind what he says but remember
You may hear a voice inside
And if the voice starts to whisper
To follow the farthest star
Moana, that voice inside is
Who you are
: We make our nets from the fibers
(We weave our nets from the fibers)
The water is sweet inside
(And we taste the sweet inside)
We use the leaves to build fires
(We sing these songs in our choir)
We cook up the meat inside
(We have mouths to feed inside)
: The village believes in us
(That's right!)
The village believes
(Ha!)
The island gives us what we need
And no one leaves
: So here I’ll stay
My home, my people beside me
And when I think of tomorrow
There we are
I’ll lead the way
I’ll have my people to guide me
We’ll build our future together
: Where we are
: 'Cause every path leads you back to
: Where you are
: You can find happiness right —
: Where you are
Where you are

(traduzione)

Capo Tui]: Moana, fatti largo, fatti largo!
Moana, è ora che tu lo sappia
Il villaggio di Motunui è
Tutto ciò di cui hai bisogno
I ballerini si stanno esercitando
Ballano al suono di un'antica canzone
(Chi ha bisogno di una nuova canzone? Questa vecchia è tutto ciò di cui abbiamo bisogno)
Questa tradizione è la nostra missione
E Moana, c'è così tanto da fare
(Fai strada!)
Non inciampare sulla radice di taro
Questo è tutto ciò di cui hai bisogno
Condividiamo tutto ciò che produciamo
(Facciamo)
Scherziamo e intrecciamo i nostri cestini
(Ah!)
I pescatori tornano dal mare
: Voglio vedere
: Non andartene
Moana, rimani a terra ora
La nostra gente avrà bisogno di un capo
Ed eccoti qui
: Arriva un giorno
Quando ti guarderai intorno
E rendersi conto che la felicità lo è
Dove sei
: Considera il cocco
(Il cosa?)
Considera il suo albero
Usiamo ogni parte del cocco
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno
: Produciamo le nostre reti dalle fibre
(Produciamo le nostre reti dalle fibre)
L'acqua è dolce dentro
(L'acqua è dolce dentro)
Usiamo le foglie per accendere fuochi
(Usiamo le foglie per accendere fuochi)
Cuciniamo la carne all'interno
(Cuciniamo la carne all'interno)
: Considera le noci di cocco
(Considera le noci di cocco)
I tronchi e le foglie
(Ah!)
L'isola ci dà ciò di cui abbiamo bisogno
: E nessuno se ne va
: Esatto, rimaniamo
Siamo al sicuro e siamo ben forniti
E quando guardiamo al futuro
Eccoti
Starai bene
Col tempo imparerai proprio come ho imparato io
: Devi trovare la felicità nel modo giusto
Dove sei
: Mi piace ballare con l'acqua
La risacca e le onde
L'acqua è maliziosa
Ah!
Mi piace come si comporta male
Il villaggio potrebbe pensare che sono pazzo
O dì che vado troppo lontano
Ma una volta che sai cosa ti piace, beh
Eccoti
Sei la figlia di tuo padre
Testardaggine e orgoglio
Bada a quello che dice, ma ricorda
Potresti sentire una voce all'interno
E se la voce inizia a sussurrare
Per seguire la stella più lontana
Moana, quella voce dentro lo è
Chi sei
: Produciamo le nostre reti dalle fibre
(Tessiamo le nostre reti dalle fibre)
L'acqua è dolce dentro
(E noi assaggiamo il dolce che c'è dentro)
Usiamo le foglie per accendere fuochi
(Cantiamo queste canzoni nel nostro coro)
Cuciniamo la carne all'interno
(Abbiamo bocche da sfamare dentro)
: Il villaggio crede in noi
(Giusto!)
Il villaggio crede
(Ah!)
L'isola ci dà ciò di cui abbiamo bisogno
E nessuno se ne va
: Quindi qui rimarrò
La mia casa, la mia gente accanto a me
E quando penso a domani
Ci siamo
Io guiderò la strada
Avrò le mie persone a guidarmi
Costruiremo insieme il nostro futuro
: Dove siamo
: Perché ogni sentiero ti riporta indietro
: Dove sei
: Puoi trovare la felicità nel modo giusto —
: Dove sei
Dove sei