Traduzione del testo della canzone Shadowland - Hans Zimmer, Lebo M, Mark Mancina

Shadowland (originale)

Fatshe leso lea halalela
Fatshe leso lea halalela
Nala:
Shadowland
The leaves have fallen
This shadowed land
This was our home
The river’s dry
The ground has broken
So I must go Now I must go And where the journey may lead me Let your prayers be my guide
I cannot stay here, my family
But I’ll remember my pride
Translation of Zulu: Nala:
Prideland I have no choice
My land I will find my way
Tear-stained Lea halalela
Dry land
Take this Take this prayer
With you What lies out there
Fatshe leso Lea halalela
And where the journey may lead you
Let this prayer be your guide
Though it may take you so far away
Always remember your pride
Chorus:
Fatshe leso lea halalela
Fatshe leso lea halalela Fatshe leso lea halalela
Translation of Zulu:
And where the journey may lead you
Let this prayer be your guide
Though it may take you so far away
Always remember your pride
And where the journey may lead you Giza buyabo, giza buyabo
Let this prayer be your guide I will return, I will return
Beso bo Though it may take you so far away Giza buyabo, I will return
Always remember your pride Giza buyabo, oh giza buyabo
Nala:
Beso bo, my people, beso bo

Shadowland (traduzione)

Fatshe leso lea halalela
Fatshe leso lea halalela
Nala:
Shadowland
Le foglie sono cadute
Questa terra in ombra
Questa era la nostra casa
Il fiume è asciutto
Il terreno si è rotto
Quindi devo andare Ora devo andare E dove il viaggio può portarmi Lascia che le tue preghiere siano la mia guida
Non posso restare qui, la mia famiglia
Ma ricorderò il mio orgoglio
Traduzione di Zulu: Nala:
Prideland non ho scelta
La mia terra troverò la mia strada
Lea halalela macchiata di lacrime
Terra asciutta
Prendi questo Prendi questa preghiera
Con te cosa c'è là fuori
Fatshe leso Lea halalela
E dove il viaggio può portarti
Lascia che questa preghiera sia la tua guida
Anche se potrebbe portarti così lontano
Ricorda sempre il tuo orgoglio
Coro:
Fatshe leso lea halalela
Fatshe leso lea halalela Fatshe leso lea halalela
Traduzione di Zulù:
E dove il viaggio può portarti
Lascia che questa preghiera sia la tua guida
Anche se potrebbe portarti così lontano
Ricorda sempre il tuo orgoglio
E dove il viaggio può portarti Giza buyabo, giza buyabo
Lascia che questa preghiera sia la tua guida, tornerò, tornerò
Beso bo Anche se potrebbe portarti così lontano Giza buyabo, tornerò
Ricorda sempre il tuo orgoglio Giza buyabo, oh giza buyabo
Nala:
Beso bo, il mio popolo, beso bo