Traduzione del testo della canzone Boyfriend - Mark Redito, Tomggg, TOFUKU

Boyfriend (originale)

Talk that talk that makes me want to say
Hey!
Since when were you my baby?
It’s great
Being someone headstrong
Who doesn’t need no mate
Lately it seems that the door to my heart
Has been unlocked
But I assure you that it’s closed when
Opportunity knocks
Time and time again, people try to be my man
Think I’m a princess who needs saving
But boy, I am about creating
I am lady, hear me roar
I am both strong and I am sore
Love myself and that’s a voc
Don’t underestimate me now
I can manage
I-I-I can manage
I can manage
I can manage
Oh oh
Don’t want you to be my boyfriend
Oh oh
Cause the whole world knows I don’t need a man
Oh oh
Thanks for the offer boy
But I can manage here on out
I don’t have any hard feelings
Against you or anything you do
It might just be for the best
If you put your princely act to rest
Baby baby, wanna make you see
To the best of my ability
That I believe in being free
Cause it’s so much fun, you know being me!
Time and time again, people try to be my man
Think I’m a princess who needs saving
But boy, I am about creating
I am lady, hear me roar
I am both strong and I am sore
Love myself and that’s a voc
Don’t underestimate me now
I can manage
I-I-I can manage
I can manage
I can manage
Oh oh
Don’t want you to be my boyfriend
Oh oh
Cause the whole world knows I don’t need a man
Oh oh
Thanks for the offer boy
But I can manage here on out
I just want to make one thing clear (x3)
I just want to make-
Let’s see
It isn’t hard to believe
That I really don’t wear my heart on my sleeve
Just breathe, baby boy you’ll be okay
Cause in the end you know I’d prolly leave anyway
No hard feelings, but I’m doing just fine
I’m an independent lady living life on my own time
I’m fine so don’t worry about a thing
Do you cause boo, I don’t need no fling

(traduzione)

Parla di quel discorso che mi fa venire voglia di dire
Ehi!
Da quando eri il mio bambino?
È ottimo
Essere qualcuno testardo
Chi non ha bisogno di nessun compagno
Ultimamente sembra che sia la porta del mio cuore
È stato sbloccato
Ma ti assicuro che è chiuso quando
L'occasione bussa
Di volta in volta, le persone cercano di essere il mio uomo
Penso di essere una principessa che ha bisogno di essere salvata
Ma ragazzo, io sto creando
Sono signora, ascoltami ruggire
Sono sia forte che dolorante
Amo me stesso e questo è un voc
Non sottovalutarmi adesso
Posso gestire
Io-io-io posso gestire
Posso gestire
Posso gestire
Oh, oh
Non voglio che tu sia il mio ragazzo
Oh, oh
Perché il mondo intero sa che non ho bisogno di un uomo
Oh, oh
Grazie per l'offerta ragazzo
Ma posso gestire qui fuori
Non ho rancore
Contro di te o qualsiasi cosa tu faccia
Potrebbe essere solo per il meglio
Se metti a riposo il tuo atto principesco
Baby baby, voglio farti vedere
Al meglio delle mie capacità
Che credo nell'essere libero
Perché è così divertente, sai essere me!
Di volta in volta, le persone cercano di essere il mio uomo
Penso di essere una principessa che ha bisogno di essere salvata
Ma ragazzo, io sto creando
Sono signora, ascoltami ruggire
Sono sia forte che dolorante
Amo me stesso e questo è un voc
Non sottovalutarmi adesso
Posso gestire
Io-io-io posso gestire
Posso gestire
Posso gestire
Oh, oh
Non voglio che tu sia il mio ragazzo
Oh, oh
Perché il mondo intero sa che non ho bisogno di un uomo
Oh, oh
Grazie per l'offerta ragazzo
Ma posso gestire qui fuori
Voglio solo chiarire una cosa (x3)
Voglio solo fare
Vediamo
Non è difficile da credere
Che non indosso davvero il cuore sulla manica
Respira e basta, bambino, starai bene
Perché alla fine sai che me ne andrei comunque
Nessun rancore, ma sto bene
Sono una signora indipendente che vive la vita con i propri tempi
Sto bene, quindi non preoccuparti di niente
Provochi fischi, non ho bisogno di avventure